1 00:00:26,225 --> 00:00:28,102 Saludos, señores. 2 00:00:29,103 --> 00:00:32,731 Supongo que tus esposas no están contigo, como el título mismo de nuestra pieza... 3 00:00:32,815 --> 00:00:35,192 ...es suficiente para sembrar el terror en sus corazones... 4 00:00:35,234 --> 00:00:39,404 ...y hacer que se queden en casa en sus cocinas, ¡donde pertenecen! 5 00:00:41,740 --> 00:00:45,410 En cualquier caso, señores, has venido aquí esta noche para aprender... 6 00:00:45,494 --> 00:00:47,704 ...y así lo harás. 7 00:00:51,750 --> 00:00:55,795 Empezaremos considerando el caso del Sr. Stanley Ford. 8 00:00:56,004 --> 00:01:00,800 A diferencia de ustedes, pobres almas, El señor Ford ha tenido la sabiduría de no casarse nunca. 9 00:01:00,884 --> 00:01:04,179 Es, por tanto, un hombre completamente feliz. 10 00:01:07,181 --> 00:01:09,809 Esta es la ciudad del Sr. Ford. 11 00:01:21,487 --> 00:01:24,240 Esta es la casa del señor Ford. 12 00:02:11,035 --> 00:02:14,038 Esta es la terraza de la casa del señor Ford. 13 00:02:25,424 --> 00:02:26,509 ¡Míranos! 14 00:02:27,009 --> 00:02:30,930 El último reducto de una vida llena de gracia en un mundo enloquecido. 15 00:02:43,192 --> 00:02:48,113 Por cierto, mi nombre es Charles, el hombre del Sr. Ford. 16 00:02:49,364 --> 00:02:53,660 me halago que también soy su confidente y amigo. 17 00:03:00,458 --> 00:03:02,502 Como todos los demás en Nueva York... 18 00:03:02,585 --> 00:03:06,881 ...Sr. Ford tiene un poquito de obras en marcha al lado. 19 00:03:12,720 --> 00:03:15,014 En realidad, no es tan malo, de verdad. 20 00:03:15,056 --> 00:03:18,851 Casi nos ha llegado a gustar los pequeños gritos de los trabajadores... 21 00:03:18,893 --> 00:03:23,689 ...y los ruidos gloppitta-gloppitta que emanan de la máquina. 22 00:03:24,815 --> 00:03:26,233 Allí. 23 00:03:36,660 --> 00:03:39,872 En cualquier caso, el interior de la casa... 24 00:03:39,913 --> 00:03:42,958 ...está insonorizado y así la vida continúa. 25 00:03:53,552 --> 00:03:56,137 Esta es la sala del señor Ford. 26 00:03:57,764 --> 00:04:01,559 Observe, por así decirlo, la ausencia total. del llamado ''toque de mujer''. 27 00:04:01,643 --> 00:04:04,979 Nada de chintzes alegres, ni grandes lámparas sucias. 28 00:04:05,063 --> 00:04:09,400 De hecho, todo es masculino y perfecto. 29 00:04:09,651 --> 00:04:12,236 De hecho, el tipo de lugar que podrías haber tenido. 30 00:04:13,821 --> 00:04:17,950 Si tan solo hubieras tenido la sensatez de no casarte. 31 00:04:19,785 --> 00:04:24,290 Pero dices: "Pobre hombre solitario, ¿Cómo pasa las noches? 32 00:04:30,921 --> 00:04:33,757 Me imagino a la joven... 33 00:04:33,799 --> 00:04:37,010 ...habiendo bailado toda la noche... 34 00:04:37,594 --> 00:04:40,931 ...literalmente salí de aquí caminando en el aire. 35 00:04:45,394 --> 00:04:49,648 Y este es el centro neurálgico. de todo el establecimiento. 36 00:04:50,148 --> 00:04:51,775 Mis cuartos. 37 00:04:53,151 --> 00:04:56,279 Si tuvieras la suerte tener una habitación como esta... 38 00:04:56,321 --> 00:04:58,948 ...su esposa sin duda lo han asumido... 39 00:04:59,032 --> 00:05:03,661 ...para albergar a su anciana y desagradable madre. 40 00:05:15,298 --> 00:05:17,967 Ésta es la copa de martini del señor Ford. 41 00:05:19,343 --> 00:05:23,139 Debe estar bien enfriado a las 7:00 p.m. esta noche. 42 00:06:22,738 --> 00:06:25,491 Ésta es la ducha del señor Ford. 43 00:06:25,574 --> 00:06:30,371 Controlado termostáticamente a la temperatura corporal del Sr. Ford. 44 00:06:30,579 --> 00:06:33,540 98,7. 45 00:06:37,753 --> 00:06:42,466 Ahora es el momento de revelar al propio Sr. Ford. 46 00:06:42,799 --> 00:06:43,800 Ol�. 47 00:06:53,852 --> 00:06:55,061 Sr. Ford. 48 00:06:58,273 --> 00:07:01,276 Son las 10:30 a.m. El sol brilla. 49 00:07:02,277 --> 00:07:06,447 Por favor, nunca intentes hablar. hasta que te hayas duchado. 50 00:07:06,531 --> 00:07:08,408 Upsy-daisy. 51 00:07:16,124 --> 00:07:17,834 Muy bien. 52 00:07:17,917 --> 00:07:21,087 160, justo en el botón. ¡No sé cómo lo haces! 53 00:07:21,128 --> 00:07:25,341 Sé cómo lo haces. Tus calorías se cuentan con mucho cuidado. 54 00:07:25,424 --> 00:07:26,884 ¿Se da cuenta, señor...? 55 00:07:26,967 --> 00:07:30,679 ...han pasado seis meses desde que se perdió una onza de mantequilla ¿Se ha utilizado en esta casa? 56 00:07:35,809 --> 00:07:40,022 -Charles, ¿sabes qué día es hoy? -Sí, señor. de hecho lo hago. 57 00:07:40,355 --> 00:07:43,984 Exactamente a las 12:22, ¡El Diamante Faberg� será nuestro! 58 00:07:44,109 --> 00:07:47,404 ha sido una aventura emocionante, pero me alegraré cuando termine... 59 00:07:47,487 --> 00:07:50,032 ...para que podamos pasar a la siguiente aventura. 60 00:12:13,621 --> 00:12:14,872 Espera un minuto. 61 00:12:17,250 --> 00:12:18,459 ¡Espera! 62 00:12:33,599 --> 00:12:34,642 ¡Ir! 63 00:13:24,065 --> 00:13:25,399 Entra, Carlos. 64 00:13:27,735 --> 00:13:29,320 Perdóneme, señor. 65 00:13:30,571 --> 00:13:33,782 Efectivamente, el señor Lampson llamó por teléfono. 66 00:13:34,450 --> 00:13:36,535 La Autoridad Portuaria está furiosa. 67 00:13:36,618 --> 00:13:41,290 La gente del carguero está furiosa. y el propio señor Lampson está terriblemente trastornado. 68 00:13:41,373 --> 00:13:43,917 Por supuesto que lo es. Es abogado. Le pagan por estar molesto. 69 00:13:44,001 --> 00:13:47,087 En cualquier caso, voil�! En un deslumbrante estallido de brillo... 70 00:13:47,170 --> 00:13:51,299 ...Bash Brannigan ha logrado concluyó El caso del ombligo de Fabergé. 71 00:13:55,262 --> 00:13:57,973 Brillante. ¡Absolutamente brillante! 72 00:14:00,100 --> 00:14:02,685 Me interesa especialmente el "splunk". 73 00:14:03,853 --> 00:14:07,941 -¿Cuál será nuestra próxima travesura, señor? -Lo tengo prácticamente todo resuelto. 74 00:14:08,024 --> 00:14:10,526 es la historia de un hombre que es asesinado... 75 00:14:10,860 --> 00:14:14,364 ...mientras miras la parte superior de el edificio Empire State. 76 00:14:15,615 --> 00:14:19,076 Creo que lo llamaré The Skyscraper Gaper Caper. 77 00:14:19,160 --> 00:14:21,495 Suena realmente emocionante, señor. 78 00:14:22,580 --> 00:14:25,207 Pero tendrás que disparar la mayor parte. desde un helicóptero. 79 00:14:25,291 --> 00:14:29,295 E implicará cerrar la Quinta Avenida de la calle 34 a la 59. 80 00:14:29,670 --> 00:14:31,839 ¿No sería fantástico si pudiéramos encontrar una manera...? 81 00:14:31,881 --> 00:14:34,758 ...¿hacer volar uno de esos edificios de oficinas de cristal? 82 00:14:35,175 --> 00:14:37,594 Tintinea, tintinea. 83 00:14:39,138 --> 00:14:41,181 ¿Qué pasa? ¿No te gusta? 84 00:14:41,265 --> 00:14:42,724 ¡Me encanta, señor! 85 00:14:42,808 --> 00:14:44,601 Pero estaba pensando en el señor Lampson. 86 00:14:46,561 --> 00:14:48,647 Pobre señor Lampson. 87 00:14:49,981 --> 00:14:52,359 ¡Stanley! ¿No puedes parar ni un minuto? 88 00:14:52,442 --> 00:14:55,362 Te estoy hablando ahora No como abogado sino como amigo. 89 00:14:55,403 --> 00:14:58,865 Stan, eres un hombre adulto. y los hombres adultos simplemente no pueden... 90 00:14:58,949 --> 00:15:04,162 ...repito, no puedo andar sembrando el terror en Nueva York a pleno mediodía acompañado... 91 00:15:04,245 --> 00:15:07,624 -¿Quieres parar un momento? -...¡por mujeres desnudas! 92 00:15:08,041 --> 00:15:11,002 ¡No estaba desnuda! Tenía un diamante en el ombligo. 93 00:15:11,377 --> 00:15:14,839 Muy bien, y esos mayordomos dementes. y criminales con cuchillos. 94 00:15:14,922 --> 00:15:19,635 No puedes seguir comportándote. ¡A la manera de un lunático fugitivo! 95 00:15:19,719 --> 00:15:23,222 Bash Brannigan, agente secreto está distribuido en 463 periódicos. 96 00:15:23,306 --> 00:15:25,558 -¿Sabes por qué? -Claro, lo sé. 97 00:15:25,641 --> 00:15:28,477 Por la pornografía dura... 98 00:15:28,561 --> 00:15:33,482 ...suavizado ligeramente, muy ligeramente, por violencia excesiva y sadismo! 99 00:15:33,774 --> 00:15:38,070 Millones de personas disfrutan de Bash Brannigan porque mis lectores saben que es auténtico. 100 00:15:38,570 --> 00:15:41,782 Nunca le pedí a Bash que hiciera nada. Yo todavía no lo había hecho. 101 00:15:47,537 --> 00:15:49,247 Estan. 102 00:15:49,915 --> 00:15:54,085 Quiero recordarte, muchacho, que ahora tienes 37 años. 103 00:15:54,169 --> 00:15:57,589 Y, francamente, es hora de que te calmes. 104 00:15:57,672 --> 00:16:01,092 Edna y yo estuvimos hablando de ti anoche. y Edna siente... 105 00:16:01,176 --> 00:16:04,554 ...francamente, estoy de acuerdo con ella, que hay algo casi inmoral... 106 00:16:04,637 --> 00:16:07,473 ...sobre un hombre de tu edad que no está casado. 107 00:16:07,974 --> 00:16:11,811 No va a una oficina se sienta a dibujar una historieta infantil... 108 00:16:11,894 --> 00:16:14,480 ...eso sólo atrae a idiotas. 109 00:16:15,648 --> 00:16:17,442 Stanley, ¿estás escuchando? 110 00:16:21,153 --> 00:16:23,489 Se me ocurre mencionar a los niños... 111 00:16:23,572 --> 00:16:26,867 ...que iba a reunirme contigo esta tarde. 112 00:16:27,326 --> 00:16:29,203 Tenemos un poco... 113 00:16:29,662 --> 00:16:34,500 ...una pequeña discusión familiar que queremos que resuelvas. El caso es que... 114 00:16:35,042 --> 00:16:39,630 ... Hal y Tommy piensan que el microfilm... 115 00:16:39,713 --> 00:16:42,674 ...está escondido en el diamante en el ombligo de la niña. 116 00:16:44,509 --> 00:16:46,929 Les dije que estaban locos. 117 00:16:47,095 --> 00:16:49,139 De hecho, me arriesgué un poco. 118 00:16:49,222 --> 00:16:51,933 Les dije que yo era tu abogado. y lo sabía muy bien... 119 00:16:52,017 --> 00:16:55,979 ...que el microfilm no estaba escondido en el diamante en el ombligo de la niña. 120 00:16:56,646 --> 00:17:00,233 Por cierto, quedaron realmente impresionados. 121 00:17:01,860 --> 00:17:06,447 Debo decir que hice bastante personaje allí, siendo tu abogado. 122 00:17:06,573 --> 00:17:09,826 Ya sabes, sabiendo cómo la tira estaba saliendo y todo. 123 00:17:10,493 --> 00:17:13,538 Por un momento allí, en realidad estaban... 124 00:17:16,249 --> 00:17:18,084 ...un poco orgullosos de su padre. 125 00:17:24,256 --> 00:17:28,594 La chica no tiene el microfilm. en el diamante de su ombligo, ¿verdad? 126 00:17:33,724 --> 00:17:35,517 Honesto con Dios. 127 00:17:35,601 --> 00:17:40,147 ¡Deberías recomponerte! ¡Has perdido todo contacto con la realidad! 128 00:17:40,230 --> 00:17:42,191 Sabes lo que realmente deberías hacer... 129 00:17:42,232 --> 00:17:44,860 ...y estábamos discutiendo esto la otra noche... 130 00:17:44,902 --> 00:17:48,363 ...lo que realmente deberías hacer es sentar cabeza. 131 00:17:48,613 --> 00:17:51,742 ¡Encuentra una buena chica y cásate! 132 00:17:54,161 --> 00:17:57,080 Entonces sabrías de qué se trata. 133 00:18:04,421 --> 00:18:07,257 -Charles, pareces molesto. -Para nada, señor. 134 00:18:08,633 --> 00:18:10,176 Lo siento, señor. 135 00:18:10,551 --> 00:18:13,262 Parezco estar abrumado por una sensación de presentimiento. 136 00:18:13,346 --> 00:18:14,347 ¿Presentimiento? 137 00:18:14,430 --> 00:18:18,643 Una sensación de... ¿Cómo decirlo? desastre inminente. 138 00:18:18,726 --> 00:18:21,229 -¿Desastre? ¿Qué estás...? Haré eso. -Gracias. 139 00:18:21,312 --> 00:18:23,397 Estoy seguro de que no es nada. es solo... 140 00:18:23,481 --> 00:18:27,985 ...mi reacción natural ante los infelices naturaleza del evento al que asiste. 141 00:18:28,069 --> 00:18:29,236 Veo. 142 00:18:29,612 --> 00:18:31,030 Pensar en ello. 143 00:18:31,197 --> 00:18:34,408 Una cena de soltero para el pobre señor Rawlins. 144 00:18:34,950 --> 00:18:38,245 -¿De verdad se va a casar mañana, señor? -Me temo que sí. 145 00:18:38,328 --> 00:18:41,081 Pobre Tobey. Sabes, nunca pensé que lo atraparían. 146 00:18:41,415 --> 00:18:44,585 Me siento culpable por eso. Yo los presenté, ¿no? 147 00:18:44,668 --> 00:18:47,296 No debes culparte a ti mismo. Es un hombre adulto. 148 00:18:47,379 --> 00:18:48,380 Eso es cierto. 149 00:18:48,463 --> 00:18:52,551 -Y la señorita James es, después de todo, una dama encantadora. -Sí, eso es verdad. 150 00:18:52,592 --> 00:18:56,429 Señor, ¿cree que podría necesitar sus zapatos dorados? para el viaje de bodas? 151 00:18:56,638 --> 00:18:57,847 Creo que no. 152 00:19:01,476 --> 00:19:05,647 ¿Sería usted tan amable de extenderme a Sr. Rawlins, ¿mis más sinceras felicitaciones? 153 00:19:05,730 --> 00:19:07,023 Por supuesto. 154 00:19:07,106 --> 00:19:09,400 No esperes despierto. Ya sabes cómo son estas cosas. 155 00:19:09,484 --> 00:19:10,985 Lo hago, señor. 156 00:19:11,361 --> 00:19:12,987 De hecho lo hago. 157 00:19:29,587 --> 00:19:31,463 Buenas noches, juez Blackstone. 158 00:19:31,672 --> 00:19:35,384 -Me temo que esta es una ocasión triste. -Para nada, muchacho. 159 00:19:36,552 --> 00:19:39,596 Yo mismo he estado casado durante 38 años. 160 00:19:39,930 --> 00:19:42,933 No me arrepiento ni un día de ello. 161 00:19:46,436 --> 00:19:50,065 El único día del que no me arrepiento fue... 162 00:19:51,024 --> 00:19:53,652 ...2 de agosto de 1936. 163 00:19:55,320 --> 00:19:59,157 En ese momento ella estaba visitando a su madre enferma. 164 00:20:12,253 --> 00:20:15,548 Señores, su atención por favor. 165 00:20:19,427 --> 00:20:21,679 Señorita Valerie James.... 166 00:20:23,097 --> 00:20:27,059 -Maravillosa chica, por cierto. -¡Oye, oye! 167 00:20:27,143 --> 00:20:28,352 Gracias. 168 00:20:30,771 --> 00:20:32,898 Señorita Valerie James... 169 00:20:32,982 --> 00:20:36,318 ... ¡después de todo, ha decidido no casarse conmigo! 170 00:20:36,694 --> 00:20:38,946 ¡Me devolvió el anillo! 171 00:21:48,930 --> 00:21:50,432 Su Señoría.... 172 00:21:59,524 --> 00:22:00,775 Será mejor que.... 173 00:22:06,865 --> 00:22:09,701 Será mejor que se siente, señoría. Estás absolutamente destrozado. 174 00:22:09,784 --> 00:22:12,120 ¿Colocado? Tonterías, muchacho. 175 00:22:12,662 --> 00:22:14,622 Estoy tan sobrio como un juez. 176 00:22:15,331 --> 00:22:18,042 De ahí el origen de la frase. 177 00:24:33,632 --> 00:24:36,051 ¡No! ¡No lo haga, señor! 178 00:26:09,350 --> 00:26:11,019 Buenos días, Carlos. 179 00:26:11,894 --> 00:26:13,354 Buenos días, señor. 180 00:26:14,522 --> 00:26:15,857 Buen día. 181 00:26:19,152 --> 00:26:20,653 Señora en el dormitorio. 182 00:26:23,447 --> 00:26:27,702 No sé, francamente, cómo... 183 00:26:27,785 --> 00:26:29,745 ...te digo esto. 184 00:26:31,163 --> 00:26:32,665 La conocí anoche. 185 00:26:33,916 --> 00:26:35,709 Ella salió de un pastel. 186 00:26:41,673 --> 00:26:43,300 Parece que estoy casado con ella. 187 00:27:05,780 --> 00:27:06,865 ¡Carlos! 188 00:27:20,086 --> 00:27:23,256 Estás despierto. Eso está bien, bien. 189 00:27:24,048 --> 00:27:28,135 Mira, antes de que pase cualquier otra cosa... 190 00:27:28,219 --> 00:27:30,221 ...tenemos que tener una pequeña charla. 191 00:27:31,555 --> 00:27:33,057 Una charla seria. 192 00:27:33,182 --> 00:27:36,226 Una charla muy seria. 193 00:27:37,603 --> 00:27:42,566 En primer lugar, me gustaría pedir disculpas por anoche. Evidentemente se ha cometido un error. 194 00:27:42,983 --> 00:27:45,777 De mi parte. No es nada que no pueda rectificarse. 195 00:27:45,861 --> 00:27:49,614 Ciertamente se puede rectificar, si todos mantuviéramos la cabeza. 196 00:27:51,950 --> 00:27:53,160 Vamos... 197 00:27:54,077 --> 00:27:57,122 ...comience por discutir los hechos con mucha calma. 198 00:27:57,581 --> 00:28:01,251 Anoche, en la cena de soltero del viejo Tobey... 199 00:28:02,711 --> 00:28:05,255 ...saliste de un pastel. Eso es bastante natural. 200 00:28:05,338 --> 00:28:08,424 Las señoritas salen con frecuencia de los pasteles. en cenas de soltero. 201 00:28:09,968 --> 00:28:10,969 Hasta ahora, todo bien. 202 00:28:11,052 --> 00:28:14,472 Tú y yo nos atraíamos el uno al otro. Eso también es perfectamente natural. 203 00:28:14,514 --> 00:28:17,183 Resulta que somos dos personas extremadamente atractivas. 204 00:28:18,476 --> 00:28:21,479 De todos modos, te seguí a tu camerino... 205 00:28:21,521 --> 00:28:25,650 ...y, por algún impulso loco, Te pedí que te casaras conmigo. 206 00:28:27,401 --> 00:28:29,945 Estaba ebrio, eso es bastante obvio. 207 00:28:30,237 --> 00:28:31,780 Aparentemente aceptaste... 208 00:28:32,156 --> 00:28:36,785 ...en ese momento volvimos al comedor para anunciar nuestro compromiso. 209 00:28:36,869 --> 00:28:40,289 que fue recibido con cierto entusiasmo por mis amigos. 210 00:28:41,457 --> 00:28:43,500 Inmediatamente, el alcalde se pone al teléfono. 211 00:28:43,584 --> 00:28:46,920 Despierta al empleado de la licencia, y renuncia a los análisis de sangre.... 212 00:28:47,004 --> 00:28:49,089 Antes de darme cuenta, estaba el juez Blackstone... 213 00:28:49,172 --> 00:28:52,509 ...dos tipos sosteniéndolo, "Ahora los declaro marido y mujer". 214 00:28:54,636 --> 00:28:58,557 De todos modos, así están las cosas. querida, en este momento. 215 00:28:59,057 --> 00:29:02,852 como digo no es nada eso no se puede rectificar, simplemente. 216 00:29:03,353 --> 00:29:07,899 Obtendrá un buen acuerdo. Resulta que estoy muy bien. 217 00:29:08,149 --> 00:29:10,026 Seis semanas en Las Vegas. 218 00:29:11,569 --> 00:29:13,279 Todo lo que hay que hacer. 219 00:29:47,729 --> 00:29:49,690 ¡Por Dios, eres italiano! 220 00:29:52,776 --> 00:29:55,362 Vous ne parlez... No lo haces... 221 00:29:56,112 --> 00:29:58,531 ¿No hablas inglés? 222 00:30:05,663 --> 00:30:06,664 Italiano. 223 00:30:07,332 --> 00:30:08,500 ¡Sí! 224 00:30:10,877 --> 00:30:14,088 Ay dios mío. Disculpe, ya vuelvo. 225 00:30:15,923 --> 00:30:18,426 Te vistes. 226 00:30:18,676 --> 00:30:22,096 Yo voy a hablar con mayordomo. 227 00:30:25,057 --> 00:30:26,309 Stanley. 228 00:30:35,943 --> 00:30:37,152 ¡Carlos! 229 00:30:44,993 --> 00:30:46,328 ¡No puedes hacer esto! 230 00:30:46,411 --> 00:30:49,289 Lo siento señor, pero no trabajo para parejas casadas. 231 00:30:49,373 --> 00:30:52,417 Lo sabías antes entraste en esta curiosa alianza. 232 00:30:52,459 --> 00:30:56,505 Ah, ahora, por favor. ¿Me mirarías? 233 00:31:01,217 --> 00:31:04,095 Buen Dios, señor. ¿Cómo ha ocurrido? 234 00:31:04,179 --> 00:31:08,183 No fue mi culpa. ¡Te juro que no lo fue! ¡Tienes que creerme! 235 00:31:08,266 --> 00:31:09,976 Por supuesto que le creo, señor. 236 00:31:10,101 --> 00:31:11,394 Pobre señor. 237 00:31:11,477 --> 00:31:12,937 Pobre Carlos. 238 00:31:13,187 --> 00:31:16,441 Dios mío, ¿qué será de nosotros ahora? 239 00:31:16,482 --> 00:31:18,609 No sé. 240 00:31:28,619 --> 00:31:31,288 Si puedes mantener la cabeza... 241 00:31:31,330 --> 00:31:35,209 ...cuando todos a su alrededor están perdiendo el suyo, y echarte la culpa.... 242 00:31:38,253 --> 00:31:41,882 De hecho, tienes razón. No tenemos nada de qué preocuparnos. 243 00:31:41,965 --> 00:31:44,510 Le expliqué la situación a la joven. 244 00:31:44,593 --> 00:31:48,472 Le dije que espero que esté en un avión. a Las Vegas esta tarde! 245 00:31:48,680 --> 00:31:52,893 Eso es absolutamente maravilloso, señor. ¿Cuál fue la reacción de la joven? 246 00:31:55,312 --> 00:31:58,064 Es un poco difícil de decir. Ella no parece... 247 00:31:58,857 --> 00:32:00,525 ...hablar Inglés. 248 00:32:28,344 --> 00:32:30,221 Buen dios. 249 00:32:31,222 --> 00:32:33,557 ¿No habla inglés? 250 00:32:36,185 --> 00:32:40,689 Por otro lado, si uno va por ahí casarse con personas que salen de los pasteles... 251 00:32:40,731 --> 00:32:45,402 ... seguramente será así Más bien se toma lo que se pueda, ¿no es así, señor? 252 00:32:50,407 --> 00:32:53,618 Seguramente puedes darte cuenta Qué ridículo es todo esto. 253 00:32:53,702 --> 00:32:56,872 Llamaré a Harold Lampson. Bajaré corriendo a verlo... 254 00:32:56,913 --> 00:32:59,499 ...y todo estará solucionado en cinco minutos. 255 00:32:59,749 --> 00:33:03,962 Te prometo que a las 3:00 p. m., ella estará en un avión a Las Vegas. 256 00:33:04,045 --> 00:33:05,922 -Hola Bash. -Hola. ¿Cómo estás? 257 00:33:06,798 --> 00:33:08,299 -¿En serio, señor? -En realidad. 258 00:33:08,508 --> 00:33:11,469 Ahora, mira. ¿Por qué no ¿Solo vuelves a tu habitación? 259 00:33:11,552 --> 00:33:15,848 Tu hermosa habitación, donde has estado Estoy muy feliz con tus libros y tu música. 260 00:33:17,975 --> 00:33:21,354 Desempaqueta, Charles. Nada ha cambiado, te lo prometo. 261 00:33:22,271 --> 00:33:24,982 ¿Cena a la hora habitual? 262 00:33:27,526 --> 00:33:29,987 -¿Cena para uno? -Por favor. 263 00:33:40,330 --> 00:33:42,499 Ahí estás y ya estás vestido. Bien. 264 00:33:45,085 --> 00:33:49,089 Espera afuera mientras me visto. 265 00:33:49,298 --> 00:33:53,051 Ya sabes, y luego tú y yo nos vamos hablando... 266 00:33:53,427 --> 00:33:56,513 ...abogado, cinque minuti. 267 00:33:56,596 --> 00:33:57,806 ¿Está bien? 268 00:34:13,404 --> 00:34:14,989 Haroldo. Estoy en problemas. 269 00:34:15,782 --> 00:34:18,284 No creo que sea algo que no puedas manejar. 270 00:34:18,367 --> 00:34:21,120 Estoy en un problema terrible. 271 00:34:21,496 --> 00:34:23,539 Peor que eso Harold, yo soy.... 272 00:34:27,543 --> 00:34:29,503 -Estoy casado. -¿Casado? 273 00:34:29,795 --> 00:34:31,672 Así es, estoy casado. 274 00:34:33,674 --> 00:34:34,800 ¿Casado? 275 00:34:41,306 --> 00:34:42,891 Bueno. 276 00:34:42,975 --> 00:34:44,351 Bueno. 277 00:34:44,434 --> 00:34:45,769 Ahora no. 278 00:34:46,103 --> 00:34:50,023 Hay mucho que hacer. Tengo que ir a la oficina del abogado. Vamos. 279 00:34:50,107 --> 00:34:53,235 Elaborar un acuerdo de separación, Consíguete un abogado en Las Vegas... 280 00:34:53,318 --> 00:34:56,029 ...reservas de hotel o tal vez un pequeño apartamento. 281 00:34:57,697 --> 00:35:02,243 ¡Buenos días, señor Ford! ¡Felicidades! 282 00:35:02,702 --> 00:35:05,789 Y buongiorno, señora Ford. 283 00:35:05,872 --> 00:35:08,917 La señora Lampson estará aquí. Del club de campo en cualquier momento. 284 00:35:09,000 --> 00:35:11,127 Señor Lampson. Están aquí. 285 00:35:15,798 --> 00:35:20,720 quiero ver a la señorita Eso finalmente atrapó al viejo Stan. 286 00:35:21,470 --> 00:35:23,598 No te importa si beso a la novia, ¿verdad? 287 00:35:25,224 --> 00:35:27,435 Felicitaciones, señora Ford. 288 00:35:31,063 --> 00:35:33,357 ¡Dios mío, tienes razón! Ella es italiana. 289 00:35:33,983 --> 00:35:35,901 Quieres decir que ella no habla... 290 00:35:36,277 --> 00:35:39,446 ... ¿ALGÚN E-N-G-I-I-S-H? 291 00:35:39,697 --> 00:35:41,740 ¡Ni una palabra! 292 00:35:41,907 --> 00:35:45,118 ¿Ni una palabra? ¡Diablos afortunados! 293 00:35:47,371 --> 00:35:48,747 ¡Harold, por favor! 294 00:35:48,830 --> 00:35:52,751 Ahora tenemos un millón de cosas que hacer. Consíguele un billete de avión. 295 00:35:52,793 --> 00:35:56,671 -Tienes que redactar un nuevo testamento. -Entonces consíguele un abogado en Las Vegas. 296 00:35:56,755 --> 00:35:58,298 Tienes que hacerte tu examen físico. 297 00:35:58,381 --> 00:36:00,342 -¿Mi qué? -Tu físico. 298 00:36:00,425 --> 00:36:04,387 Voy a hacer que un médico venga aquí. y verlo aquí mismo en la oficina. 299 00:36:04,429 --> 00:36:05,889 Sólo tomará un momento. 300 00:36:05,930 --> 00:36:08,057 ¿De qué diablos estás hablando? 301 00:36:08,099 --> 00:36:11,603 Te estoy hablando de seguros. 302 00:36:11,686 --> 00:36:13,271 Seguro, Stan. 303 00:36:13,354 --> 00:36:16,107 Será suficiente, gracias. Puedes irte ahora. 304 00:36:16,149 --> 00:36:19,610 Ahora eres un hombre casado y con responsabilidades. 305 00:36:20,611 --> 00:36:24,323 -¿Qué pasaría si te atropellara un camión? -¡No me va a atropellar un camión! 306 00:36:24,407 --> 00:36:25,783 El punto es este. 307 00:36:26,909 --> 00:36:29,787 No importa lo que te pase... 308 00:36:29,995 --> 00:36:33,624 ...vas a querer saber que la señora Ford... 309 00:36:34,124 --> 00:36:35,167 Señora Ford. 310 00:36:35,960 --> 00:36:37,962 Me encanta cómo suena. 311 00:36:38,295 --> 00:36:40,798 ...está siendo atendido. 312 00:36:41,340 --> 00:36:44,259 Todo lo que quiero saber es que la señora Ford... 313 00:36:44,676 --> 00:36:47,221 ...¡está en un avión rumbo a Las Vegas esta tarde! 314 00:36:47,304 --> 00:36:49,598 -Eso es todo lo que quiero.... -¡Stanley! caro. 315 00:36:49,640 --> 00:36:52,309 No, por favor. ¿Quieres, por favor? 316 00:36:53,894 --> 00:36:56,438 Qué cosita cariñosa tienes ahí, muchacho. 317 00:36:56,521 --> 00:36:59,566 ¡Míralos! ¿No son adorables juntos? 318 00:36:59,649 --> 00:37:02,569 Nunca pensé que viviría para ver ese día, pero Edna... 319 00:37:02,652 --> 00:37:05,447 ...esta es la esposa de Stan. 320 00:37:07,323 --> 00:37:08,533 Italiano. 321 00:37:08,616 --> 00:37:12,328 No habla una PALABRA de inglés. 322 00:37:12,370 --> 00:37:15,540 Esta es mi esposa... 323 00:37:15,623 --> 00:37:20,002 ...pero habla muy bien italiano. Vaya Berlitz. Toma lecciones. 324 00:37:20,044 --> 00:37:22,338 Aprende italiano. Valor de $300. 325 00:37:22,421 --> 00:37:24,215 300 dólares son muchas liras. 326 00:37:24,298 --> 00:37:27,093 Cállate, Harold. Suenas como un indio débil mental. 327 00:37:33,140 --> 00:37:37,061 es muy simple. Quiero una anulación. No me gusta estar casado. 328 00:37:37,519 --> 00:37:41,273 ¿Cómo sabes que no te gusta? si no lo has probado? 329 00:37:41,356 --> 00:37:42,816 Lo intenté. 330 00:37:42,900 --> 00:37:45,861 Si lo has probado, entonces será demasiado tarde para conseguir una anulación. 331 00:37:48,655 --> 00:37:52,034 Tu esposa tiene el más lindo sentido del humor. ¿Sabes lo que acaba de decir? 332 00:37:52,075 --> 00:37:55,412 Ella dijo que te conoció anoche cuando salió de un pastel. 333 00:37:56,204 --> 00:37:57,664 ¡Así es, lo hizo! 334 00:37:57,747 --> 00:37:59,207 ¡Demándala por divorcio! 335 00:37:59,291 --> 00:38:00,292 ¿Cómo? 336 00:38:00,667 --> 00:38:01,918 Razona con ella. 337 00:38:02,043 --> 00:38:05,588 -¿Cómo? -Suenas como un indio débil mental. 338 00:38:05,839 --> 00:38:08,591 Pregúntale qué estaba haciendo saliendo de ese pastel. 339 00:38:18,226 --> 00:38:19,811 ¿Qué dijo ella? 340 00:38:19,894 --> 00:38:21,020 ¿Qué dijo ella? 341 00:38:21,103 --> 00:38:25,358 Dijo que ese era el único trabajo que podía conseguir... 342 00:38:25,399 --> 00:38:28,027 ...porque le robaron toda la ropa. 343 00:38:28,736 --> 00:38:30,237 -El buen doctor. -Harold. 344 00:38:30,321 --> 00:38:34,074 Conoce al Dr. Bentley. Él está aquí para hacerte tu examen físico. 345 00:38:34,158 --> 00:38:35,910 Un minuto. Déjame aclarar esto. 346 00:38:35,993 --> 00:38:39,496 ¿Quién se la robó.... ¿Quién robó tu ropa? 347 00:38:39,997 --> 00:38:42,416 Señorita Laponia. 348 00:38:42,499 --> 00:38:43,500 ¿Qué dijo ella? 349 00:38:43,584 --> 00:38:46,587 Que su ropa fue robada por la señorita Laponia, quienquiera que sea. 350 00:38:46,670 --> 00:38:51,383 Stanley, si pudieras quitarte la chaqueta, Empiece a subir y bajar estos escalones. 351 00:38:51,425 --> 00:38:54,052 Cuarenta veces en cada sentido Debería ser suficiente para un hombre de tu edad. 352 00:38:54,136 --> 00:38:55,470 ¿Cuál es tu edad, de todos modos? 353 00:38:55,554 --> 00:38:57,556 ¿Qué edad hay que tener para divorciarse? 354 00:38:57,597 --> 00:38:58,723 Baja, Stanley... 355 00:38:58,765 --> 00:39:02,102 No estoy interesado en su seguro. ¡Me voy a divorciar! 356 00:39:02,185 --> 00:39:03,770 -¿Divorcio? -¡Sí! 357 00:39:03,853 --> 00:39:07,232 ¿Divorcio? No. En Italia no hay divorcio. 358 00:39:19,952 --> 00:39:23,915 ¿Podrías cortarlo por favor? Vamos. Pregúntale dónde pasó todo esto. 359 00:39:23,998 --> 00:39:25,541 ¿Dónde? 360 00:39:31,714 --> 00:39:32,798 ¿Qué dijo ella? 361 00:39:32,882 --> 00:39:35,384 ''Concurso Miss Galaxia''. Creo que eso es lo que ella dijo. 362 00:39:35,467 --> 00:39:36,802 ¿Concurso Miss Galaxia? 363 00:40:14,380 --> 00:40:15,715 ¿Qué dijo ella? 364 00:40:24,348 --> 00:40:28,477 Ella dijo que habría ganado el concurso. excepto por una cosa. 365 00:40:28,519 --> 00:40:30,187 Esa fue la parte del talento. 366 00:40:30,271 --> 00:40:34,024 Y su talento era la cocina. Ella hizo un.... 367 00:40:35,359 --> 00:40:37,236 Soufflé de lasaña. 368 00:40:37,319 --> 00:40:41,698 Soufflé de lasaña. Dios mío, tengo que volver a Berlitz. 369 00:40:41,740 --> 00:40:45,327 Cuando ella se inclinó sacar el soufflé del horno... 370 00:40:45,410 --> 00:40:48,747 ...todos los hombres del público Empezó a saltar, ya sabes. 371 00:40:50,082 --> 00:40:53,835 Y gritando y chillando y.... ¡Se cayó el soufflé! 372 00:40:54,503 --> 00:40:56,296 ¡Bravo! ¡Bravísimo! 373 00:40:56,838 --> 00:40:59,132 Tendré que hacerte algunas preguntas ahora. 374 00:40:59,216 --> 00:41:01,718 ¿Supongo que has tenido todas las enfermedades de los niños? 375 00:41:02,135 --> 00:41:05,180 No, y tampoco me ha atropellado ningún camión todavía. 376 00:41:06,097 --> 00:41:09,309 ¿Qué tal el sarampión, las paperas, varicela, tos ferina? 377 00:41:09,392 --> 00:41:10,393 Sí. 378 00:41:10,476 --> 00:41:12,353 Súbete la manga izquierda, por favor. 379 00:41:12,395 --> 00:41:15,023 ¿Por qué no puedes conseguirme el divorcio? ¿No puedes? 380 00:41:15,064 --> 00:41:17,316 ¡Otros clientes se divorcian de sus abogados! 381 00:41:17,400 --> 00:41:21,070 Otros clientes dan a sus abogados motivos para trabajar en eso para conseguir el divorcio. 382 00:41:21,112 --> 00:41:22,822 Piénsalo un poco, muchacho. 383 00:41:22,905 --> 00:41:25,741 ¿Alguna vez ha tenido mareos, desmayos, dolores de cabeza, asma? 384 00:41:25,783 --> 00:41:26,826 No. 385 00:41:27,076 --> 00:41:29,954 -¿Qué motivos? -Motivos como... 386 00:41:30,037 --> 00:41:34,416 ...adulterio, crueldad mental, deserción, locura. 387 00:41:34,458 --> 00:41:37,419 ¿Cómo evaluarías tus hábitos de bebida? ¿Ninguno en absoluto? 388 00:41:37,503 --> 00:41:41,131 ¿Cóctel social ocasional? ¿Fuertemente? ¿En exceso? 389 00:41:41,382 --> 00:41:42,716 Sólo una vez. 390 00:41:42,883 --> 00:41:45,177 Sólo uno. ¡Necesitarás uno ahora, muchacho! 391 00:41:49,556 --> 00:41:53,852 ¿Melancolía? ¿Dolores de espalda? ¿Dolencias de hígado, riñón o intestino? 392 00:41:54,311 --> 00:41:55,896 ¿Hechizos de llanto? 393 00:42:00,483 --> 00:42:02,777 Pobre criatura. ¿Sabes lo que me acaba de decir? 394 00:42:02,861 --> 00:42:06,197 Todo lo que le queda es lo que lleva puesto. un traje de baño y un impermeable. 395 00:42:14,289 --> 00:42:17,250 Voy a tomar prestada a tu querida esposa. durante las próximas horas... 396 00:42:17,291 --> 00:42:21,671 ...y le vamos a comprar todo desde lencería hasta un abrigo de visón. 397 00:42:21,754 --> 00:42:24,298 ¡No puedo obtener una lectura en estas condiciones! 398 00:42:40,939 --> 00:42:43,108 ¿No es eso cariño? ¿Sabes lo que dijo? 399 00:42:43,150 --> 00:42:47,571 Ella dijo que tiene un abrigo. y ella no usa ropa interior. 400 00:42:48,488 --> 00:42:51,283 Ven conmigo, yo me encargaré de todo. 401 00:42:57,164 --> 00:42:59,416 Eres miembro del club ahora. 402 00:43:00,333 --> 00:43:02,877 ¡Un miembro de pleno derecho! 403 00:43:19,352 --> 00:43:21,020 -¿Sí? -Entrega. 404 00:43:27,193 --> 00:43:32,031 -¿Es esta la residencia Ford? -Sí. ¿Quién eres? ¿Qué deseas? 405 00:43:32,072 --> 00:43:34,992 La señora Ford me dijo que pusiera esto en la cocina. 406 00:43:42,041 --> 00:43:44,209 -¿Sí? -Entrega. 407 00:43:49,631 --> 00:43:51,675 Perdóneme. ¿Es esta la residencia Ford? 408 00:43:51,758 --> 00:43:53,802 Si, pero.... 409 00:43:56,596 --> 00:44:00,183 La señora Ford sugirió que coloquemos estas cosas directamente en su dormitorio. 410 00:44:01,059 --> 00:44:03,395 Debe haber algún error. 411 00:44:09,108 --> 00:44:10,151 Sí. 412 00:44:10,235 --> 00:44:11,194 Señora Ford. 413 00:45:58,173 --> 00:46:00,967 ¡Uno a la vez! ¿Qué diablos está pasando, Charles? 414 00:46:01,009 --> 00:46:04,804 Lo siento señor, pero tengo miedo. Este nuevo acuerdo no va a funcionar. 415 00:46:04,846 --> 00:46:06,806 Si, bueno yo.... 416 00:46:07,432 --> 00:46:11,186 Esta mujer está loca. Totalmente loco y delirante. 417 00:46:11,561 --> 00:46:14,439 Ella no sólo está preparando un soufflé de lasaña... 418 00:46:14,522 --> 00:46:16,357 -¿Un qué? -Soufflé de lasaña. 419 00:46:16,399 --> 00:46:18,276 Pero mira la salsa de espagueti. 420 00:46:18,359 --> 00:46:21,696 Cebollas verdes doradas en al menos una libra de mantequilla. 421 00:46:22,905 --> 00:46:24,782 ¡Berenjenas nadando en aceite! 422 00:46:24,865 --> 00:46:26,826 Pero huele bien, ¿no? 423 00:46:29,870 --> 00:46:33,040 Señor, no soy dado a dar ultimátos... 424 00:46:33,124 --> 00:46:35,626 ...pero es sencillo, tendrás que elegir. 425 00:46:35,709 --> 00:46:37,586 ¡O ella se va o yo voy! 426 00:46:37,670 --> 00:46:40,714 He estado tratando de resolverlo, si no eres tan arbitrario. 427 00:46:41,048 --> 00:46:43,675 Es el primer día del niño. Ella aún no conoce los entresijos. 428 00:46:43,717 --> 00:46:45,844 No digas más. Lo entiendo bastante. 429 00:46:46,011 --> 00:46:48,055 De hecho, pensé que podría llegar a esto. 430 00:46:48,138 --> 00:46:51,350 Por eso tomé la precaución de volver a hacer las maletas. 431 00:46:51,391 --> 00:46:54,061 Espera sólo un minuto. ¿Detendrás esto? 432 00:46:54,144 --> 00:46:56,646 ¿Adónde crees que irás? ¿Qué harías? 433 00:46:56,730 --> 00:47:00,442 En realidad, señor, el señor Rawlins llamó esta tarde. 434 00:47:00,525 --> 00:47:02,110 ¿Qué? ¿El viejo Tobey? 435 00:47:02,193 --> 00:47:06,990 Sí, señor. Como ha decidido no casarse, y tu has decidido lo contrario... 436 00:47:07,073 --> 00:47:10,994 ... era su sensación de que tal vez Quizás me sienta más feliz trabajando para él. 437 00:47:11,077 --> 00:47:13,496 ¡Y no podría estar más de acuerdo con él, señor! 438 00:47:13,580 --> 00:47:14,831 Carlos. 439 00:47:15,790 --> 00:47:18,668 -Charlie. Eso es un adiós, ¿no? -¿Qué? 440 00:47:18,751 --> 00:47:22,046 -Charles es un adiós, ¿no? -¡Es un adiós, sí! Si no lo hago-- 441 00:47:33,390 --> 00:47:37,853 -¿Viene tu madre? -¡Sí! 442 00:47:37,937 --> 00:47:40,314 ¡Ay dios mío! 443 00:47:41,148 --> 00:47:46,069 Sin cóctel. Edna enséñame a decir "sin cóctel". 444 00:47:50,282 --> 00:47:51,450 Carlos. 445 00:47:59,958 --> 00:48:02,168 Me desharé de ella, te lo prometo. 446 00:48:06,840 --> 00:48:09,634 No te gustará trabajar para Tobey. ¡Él bebe! 447 00:48:10,009 --> 00:48:12,136 Chicas ahí arriba todo el tiempo. 448 00:48:13,263 --> 00:48:14,430 Es un bulto. 449 00:48:14,472 --> 00:48:17,225 Deja toallas mojadas tirado por todo el baño! 450 00:48:18,059 --> 00:48:19,602 ¡Llegadoderci! 451 00:48:19,811 --> 00:48:21,229 ¡Mirar! 452 00:48:49,006 --> 00:48:53,927 No tiene sentido ponerse histérico y todo. ¿Estás bien ahí dentro? 453 00:48:55,095 --> 00:48:56,179 ¿Estás...? 454 00:49:04,354 --> 00:49:06,314 Mira, por favor. 455 00:49:07,023 --> 00:49:09,150 ¡Hola! ¿Podrías por favor...? 456 00:49:09,234 --> 00:49:11,945 Si hay algo que no soporto, es una mujer llorando. 457 00:49:12,028 --> 00:49:13,863 simplemente voy todo.... 458 00:49:18,659 --> 00:49:20,745 ¿Quieres un kleenex? 459 00:49:40,139 --> 00:49:41,515 Gracias. 460 00:49:44,268 --> 00:49:47,187 No, por favor. Mira, lo siento. 461 00:49:48,772 --> 00:49:51,608 Por favor. Mirar. Lo siento. 462 00:49:57,197 --> 00:49:58,281 Lo siento. 463 00:50:41,031 --> 00:50:42,700 ¡Querida! 464 00:50:52,834 --> 00:50:53,919 Almuerzo. 465 00:52:01,776 --> 00:52:04,237 Stanley. Otra vez lo he olvidado. 466 00:52:04,321 --> 00:52:07,157 Los de los sombreros blancos... 467 00:52:07,198 --> 00:52:09,784 ...¿son los buenos o los malos? 468 00:52:10,910 --> 00:52:15,873 Sombreros blancos, buenos chicos. Sombreros negros, tipos malos. ¿Bueno? 469 00:52:16,708 --> 00:52:19,001 Bueno. Muchas gracias. 470 00:52:29,720 --> 00:52:33,682 ¿Qué te pasa, muchacho? Te ves simplemente horrible. 471 00:52:33,724 --> 00:52:36,018 Estoy exhausto, ese es el problema. 472 00:52:36,143 --> 00:52:38,479 No he dormido dos horas en tres semanas. 473 00:52:38,562 --> 00:52:39,688 Recién casados. 474 00:52:41,815 --> 00:52:44,068 No es eso en absoluto. 475 00:52:44,276 --> 00:52:45,903 No del todo eso. 476 00:52:46,361 --> 00:52:49,072 La maldita televisión. Ella lo tiene toda la noche. 477 00:52:49,239 --> 00:52:50,324 ¡Apuesto! 478 00:52:51,908 --> 00:52:53,327 Ella lo hace. 479 00:52:53,577 --> 00:52:55,537 Afirma que le ayuda con su inglés. 480 00:52:58,290 --> 00:52:59,624 ¡Ay hermano! 481 00:53:21,896 --> 00:53:23,356 ¡Maldición! 482 00:53:30,696 --> 00:53:34,366 Soy un mecanismo delicado y altamente complejo... 483 00:53:34,450 --> 00:53:36,744 ...y estoy demasiado herido. 484 00:53:37,119 --> 00:53:38,537 ¡Sobre herida! 485 00:53:42,332 --> 00:53:43,584 ¡Pobre cariño! 486 00:53:43,625 --> 00:53:47,421 Trabajo, presión. La tensión aumenta. 487 00:53:47,504 --> 00:53:50,382 Antes de que te des cuenta, te ataca el dolor de cabeza. 488 00:53:50,591 --> 00:53:51,591 ¿Qué? 489 00:53:51,633 --> 00:53:54,970 Siempre hablan de esto en la televisión. 490 00:54:01,893 --> 00:54:05,230 Cariño, tengo una fórmula de tres vías. 491 00:54:05,313 --> 00:54:06,981 -¿Qué? -¿Cómo dicen? 492 00:54:07,107 --> 00:54:09,275 ''Rápido, rápido, rápido... 493 00:54:10,193 --> 00:54:11,611 ''...alivio.'' 494 00:54:38,304 --> 00:54:41,849 -Buenos días, señora Ford. Hola. -Chiao. 495 00:54:42,391 --> 00:54:43,767 Buen día. 496 00:54:43,851 --> 00:54:46,270 -Hola señora Ford. -¡Ciao! 497 00:56:37,127 --> 00:56:38,587 ¿Hay alguien en casa? 498 00:56:39,213 --> 00:56:40,381 Stanley. 499 00:56:40,589 --> 00:56:42,966 El desayuno está casi listo. 500 00:56:49,056 --> 00:56:50,766 Querida, buenos días. 501 00:56:50,807 --> 00:56:53,935 Mirar. Por favor, todo lo que quiero Son unas tostadas secas y café solo. 502 00:56:53,977 --> 00:56:58,106 peso 182 libras y mi ropa ya no me queda y.... 503 00:56:58,690 --> 00:56:59,983 es muy bueno. 504 00:57:00,692 --> 00:57:01,943 es bueno? 505 00:57:03,987 --> 00:57:08,616 Stanley, mira, La bombilla de la despensa se ha fundido. 506 00:57:08,658 --> 00:57:11,161 Llamaré a un electricista para que lo arregle. 507 00:57:11,202 --> 00:57:15,498 No. Tengo bombillas aquí. Sólo un momento. 508 00:57:15,540 --> 00:57:18,334 -¿Por qué no podemos conseguir un electricista? -No. 509 00:57:18,418 --> 00:57:21,295 Mira, tienen un sindicato muy fuerte. no quiero.... 510 00:57:21,337 --> 00:57:24,215 Los otros maridos cambian las bombillas todos los días. 511 00:57:24,298 --> 00:57:27,385 es muy bueno para ti. es trabajar con las manos. 512 00:57:27,468 --> 00:57:28,844 Te hace relajarte. 513 00:57:30,930 --> 00:57:32,932 Está bien, está bien. 514 00:57:35,267 --> 00:57:37,311 Puedes recibir una descarga eléctrica... 515 00:57:37,394 --> 00:57:39,855 ...si no sabes lo que estás haciendo. No. 516 00:57:41,106 --> 00:57:43,901 Cuando tenía 22 años, Pensé que tenías que cubrir todos los puntos de venta... 517 00:57:43,984 --> 00:57:46,403 ...en la habitación, o se cortaría la electricidad. 518 00:57:46,737 --> 00:57:48,405 Cubre todos los.... 519 00:57:48,822 --> 00:57:51,783 Lo haré. Sé lo que pasará. Lo atornillaré.... 520 00:57:53,493 --> 00:57:55,037 ¡Madre mía! 521 00:58:05,463 --> 00:58:06,965 Pobre cariño. 522 00:58:27,109 --> 00:58:30,863 -Es gracioso. ¡Es muy divertido! -Muy divertido. 523 00:58:31,781 --> 00:58:33,407 Tengo una buena idea. 524 00:58:33,699 --> 00:58:36,911 Los Brannigan tienen los primeros invitados a cenar. 525 00:58:37,036 --> 00:58:39,872 Todo sale mal. es gracioso, ¿no? 526 00:58:40,414 --> 00:58:43,751 Invito a Edna y Harold. Voy a llamarlos. 527 00:58:49,214 --> 00:58:50,882 Dentro de un rato. 528 00:59:05,438 --> 00:59:07,273 ¿Bien? ¡Ábrelo! 529 00:59:09,943 --> 00:59:11,402 -¡Hola a todos! -¡Hola! 530 00:59:11,444 --> 00:59:13,446 Hola Stan. Hola, señora Ford. 531 00:59:13,530 --> 00:59:16,949 Lamento llegar tarde. pero en realidad todo es culpa de Harold. 532 00:59:17,033 --> 00:59:19,827 el esta vestido una hora antes de la hora prevista de salida. 533 00:59:19,911 --> 00:59:22,789 Luego camina frente a mi habitación. mirando su reloj. 534 00:59:22,872 --> 00:59:25,499 Me pone muy nervioso Es un milagro que esté vestida. 535 00:59:28,085 --> 00:59:30,087 Te ves muy bien ahí dentro, muchacho. 536 00:59:30,129 --> 00:59:33,174 ¿No te encantan esos pijamas? Yo mismo se los escogí. 537 00:59:33,257 --> 00:59:36,177 Verde. También ganar un poco de peso. 538 00:59:38,178 --> 00:59:40,764 Debe ser la comida casera. 539 00:59:43,058 --> 00:59:47,020 Es necesario que hables inglés... 540 00:59:47,980 --> 00:59:49,147 ...conmigo... 541 00:59:49,940 --> 00:59:51,942 ...porque... 542 00:59:52,359 --> 00:59:53,610 ...¡no aprender! 543 00:59:53,902 --> 00:59:57,280 -Tienes razón. Tienes toda la razón. -Gracias. 544 00:59:57,322 --> 01:00:00,534 Te has casado contigo mismo un tesoro, eres un hombre afortunado. 545 01:00:01,284 --> 01:00:04,162 ¡Mira la transformación! 546 01:00:04,537 --> 01:00:06,414 -¿es hermosa? -Me encanta. 547 01:00:06,498 --> 01:00:08,291 Me encanta. 548 01:00:10,001 --> 01:00:13,713 Lo comprobé con Tiffany's y tu verdadero regalo estará listo la próxima semana. 549 01:00:13,796 --> 01:00:16,966 Esto no es nada que compré en Lord and Taylor's. pero es tan lindo. 550 01:00:17,050 --> 01:00:20,136 -También tenemos uno para el bar de casa. -Gracias. 551 01:00:20,470 --> 01:00:24,223 Stanley, ahora me encanta este lugar, de verdad. 552 01:00:24,849 --> 01:00:27,727 Solía ​​ser atractivo, en cierto modo. 553 01:00:28,019 --> 01:00:31,480 Bueno, siempre pensé Era bastante frío y austero. 554 01:00:31,522 --> 01:00:34,191 Ahora, es simplemente maravilloso, eso es todo. 555 01:00:35,359 --> 01:00:40,239 ''Peligro. Hombres bebiendo''. Es muy gracioso. 556 01:00:41,156 --> 01:00:43,325 ¡Yo también sé dónde debería ir! 557 01:00:43,492 --> 01:00:47,913 ''Peligro. Hombres bebiendo. Es lindo, Stan. 558 01:00:49,498 --> 01:00:52,834 es muy lindo. Me recuerda a un compañero de la oficina. 559 01:00:52,876 --> 01:00:55,128 Tiene uno ahí arriba que dice: 560 01:00:55,587 --> 01:00:57,547 -''Piensa o--'' -''O nadar.'' 561 01:00:58,173 --> 01:00:59,299 ¿Cómo lo supiste? 562 01:00:59,382 --> 01:01:02,302 Me estoy volviendo un experto sobre el humor americano prefabricado. 563 01:01:07,557 --> 01:01:08,850 Vive peligrosamente. 564 01:01:12,854 --> 01:01:15,189 Sí, así es como funciona. 565 01:01:17,567 --> 01:01:20,319 Es maravilloso ver a Stanley tan feliz. 566 01:01:20,987 --> 01:01:24,699 No puedo expresar lo agradecido que estoy que alguien finalmente lo atrapó. 567 01:01:24,740 --> 01:01:26,409 Clavado. 568 01:01:31,455 --> 01:01:34,333 Cuando uno de ellos anda suelto, nadie está a salvo. 569 01:01:34,416 --> 01:01:36,502 Incluso el viejo Harold solía volver a casa... 570 01:01:36,585 --> 01:01:40,255 ...tomar tres tragos y empezar a hablar de su libertad. 571 01:01:40,381 --> 01:01:41,757 ''Libertad''. 572 01:01:44,385 --> 01:01:47,054 Son como niños, ¿sabes? 573 01:01:50,599 --> 01:01:52,309 Pero creo... 574 01:01:53,310 --> 01:01:54,770 ...ellos son... 575 01:01:54,811 --> 01:01:57,481 ...muy dulce. 576 01:01:57,564 --> 01:02:00,901 -¿Dulce? -Me gusta mucho. 577 01:02:00,984 --> 01:02:04,738 Por supuesto que lo son, pero ya ves con nosotros es diferente. 578 01:02:04,779 --> 01:02:08,533 Una mujer nunca es realmente libre hasta que se casa. 579 01:02:08,616 --> 01:02:12,245 Ahora es libre de disfrutar las cosas buenas de la vida. ella puede gastar dinero. 580 01:02:12,370 --> 01:02:13,913 Ya sabes, dinero. 581 01:02:13,997 --> 01:02:17,417 Tener pequeños asuntos y aún así ser atendido. 582 01:02:18,292 --> 01:02:21,754 Por eso hay que controlar a los hombres. 583 01:02:24,006 --> 01:02:25,258 ¡Bien, bien! 584 01:02:25,341 --> 01:02:28,427 Por el bien del hogar, la casa. ¿Entender? 585 01:02:28,594 --> 01:02:32,932 En realidad, es sólo una cuestión de mantenerlos desequilibrados, ¿sabes? 586 01:02:33,891 --> 01:02:36,101 Mira, te mostraré algo. 587 01:02:36,435 --> 01:02:38,145 ¿La puerta está cerrada? 588 01:02:39,063 --> 01:02:43,025 No pueden oírnos, y no podemos oírlos, ¿verdad? 589 01:02:43,567 --> 01:02:44,985 Está bien, mira. 590 01:02:45,903 --> 01:02:47,112 ¡Harold! 591 01:02:50,908 --> 01:02:53,285 Así es. ¿Sí, querida? 592 01:02:53,327 --> 01:02:54,828 ¡Escuché eso! 593 01:02:55,495 --> 01:02:57,122 ¿Has oído qué, querida? 594 01:02:57,164 --> 01:02:58,915 ¡Sabes muy bien qué! 595 01:02:58,999 --> 01:03:01,710 No, no lo hago, pero si quisieras.... 596 01:03:03,169 --> 01:03:06,297 Mira, no hablemos de esto delante de extraños. 597 01:03:06,798 --> 01:03:08,591 Pero tu estabas.... 598 01:03:08,675 --> 01:03:11,261 Hablaremos de ello cuando lleguemos a casa. 599 01:03:19,102 --> 01:03:22,647 ¿Verás? Siempre son culpables como el infierno. sobre algo. 600 01:03:24,106 --> 01:03:25,191 ¡Bien! 601 01:03:26,692 --> 01:03:28,027 ¡Muy bien! 602 01:03:28,736 --> 01:03:32,239 Entonces él dice: "Sam, no puedes... 603 01:03:32,865 --> 01:03:35,951 ''...pero yo, Sam, puedo hacerlo. 604 01:03:36,452 --> 01:03:38,913 "Sam, tienes, ya sabes..." 605 01:03:39,246 --> 01:03:40,873 Esa es la parte divertida. 606 01:03:40,956 --> 01:03:42,166 ¡Stanley! 607 01:03:43,042 --> 01:03:44,460 Trae la sopa, por favor. 608 01:03:44,543 --> 01:03:46,670 Pero debes tener ayuda porque.... 609 01:03:46,753 --> 01:03:50,674 Conozco una mujer maravillosa. ¡Es holandesa y cara! 610 01:03:50,757 --> 01:03:52,551 -Bien. -Es cara pero.... 611 01:03:55,053 --> 01:03:57,556 Tomaste otra copa cuando estábamos en la cocina. 612 01:03:57,639 --> 01:04:00,267 Lo puedo decir por esa mirada divertida en tus ojos. 613 01:04:00,350 --> 01:04:04,145 ¿Cuál es el punto de que ella cocine todo el día? ¿Si estás demasiado borracho para disfrutarlo? 614 01:04:04,229 --> 01:04:05,605 Ella tiene razón. 615 01:04:06,398 --> 01:04:07,816 Harold, este es tu lugar. 616 01:04:07,899 --> 01:04:09,275 ¿Allí? 617 01:04:20,203 --> 01:04:22,872 Él... Él... Él... 618 01:05:06,456 --> 01:05:10,085 ¡Oye, Bash! ¡Muy divertido! ¡Qué teta! 619 01:05:10,585 --> 01:05:12,212 ¡A mi esposa le encantó! 620 01:06:20,403 --> 01:06:24,574 Hola, soy el Sr. Ford. ¿Pondrías a Harold? Sr. Lampson, ¿al teléfono, por favor? 621 01:06:24,657 --> 01:06:25,741 ¿Qué? 622 01:06:27,577 --> 01:06:28,786 ¿Tú haces? 623 01:06:29,620 --> 01:06:31,372 ¿Crees que es lindo? 624 01:06:32,456 --> 01:06:33,999 ¿Y es tan típico? 625 01:06:35,042 --> 01:06:38,504 Te encantó cuando yo, cuando él, derramó el... 626 01:06:38,921 --> 01:06:40,589 Mira, ¿podría recordarte algo? 627 01:06:40,673 --> 01:06:43,050 ¡Eres una secretaria y muy ineficiente! 628 01:06:43,092 --> 01:06:44,343 ¡No sólo eso, eres una mujer! 629 01:06:44,426 --> 01:06:46,845 ¡Como tal, tus opiniones no significan nada para mí! 630 01:06:46,887 --> 01:06:49,306 ¡Ahora ponga al Sr. Lampson al teléfono! 631 01:06:52,893 --> 01:06:54,561 Harold, soy Stan. 632 01:06:54,853 --> 01:06:56,855 Habrá algunos cambios por aquí. 633 01:06:56,938 --> 01:06:58,815 Quiero una reunión a gran escala esta mañana. 634 01:06:58,899 --> 01:07:02,360 Tú, yo, los chicos del sindicato, los contadores y todos. 635 01:07:02,444 --> 01:07:03,612 11:00! 636 01:07:04,195 --> 01:07:06,823 ¿Qué? No, aquí no. ¡Odio aquí! 637 01:07:06,906 --> 01:07:09,242 ¡Odio tu oficina! ¡En el club! 638 01:07:09,325 --> 01:07:11,369 ¿Me oyes? ¡En el club! 639 01:07:13,580 --> 01:07:14,664 ¡Club! 640 01:07:25,883 --> 01:07:27,802 -¿Hola? -Hola, querido. 641 01:07:28,010 --> 01:07:31,055 Escucha, lamento despertarte. pero creo que esto es una emergencia. 642 01:07:31,097 --> 01:07:32,223 ¿Qué? 643 01:07:32,473 --> 01:07:35,893 Acabo de llamar a la oficina de Harold. y me dijeron que está en una reunión... 644 01:07:35,935 --> 01:07:37,895 ...con Stanley en el club. 645 01:07:37,937 --> 01:07:41,565 Todavía no veo. ¿Qué le pasa al club? 646 01:07:41,899 --> 01:07:44,735 No puedes seguirles la pista cuando están en el club. 647 01:07:44,777 --> 01:07:48,113 Eso es lo que tiene de malo. ¡Ni siquiera puedes estar seguro de que están ahí! 648 01:07:48,155 --> 01:07:52,242 Por supuesto que está ahí. Lo llamaré por teléfono. 649 01:07:52,326 --> 01:07:56,163 Oh, claro, adelante. Llámalo, te diré lo que obtendrás. 650 01:07:56,246 --> 01:07:58,999 Recibirás: "Lo siento mucho... 651 01:07:59,082 --> 01:08:02,252 ''...pero el Sr. Ford no se puede llegar por el momento. 652 01:08:02,335 --> 01:08:04,296 "Está en el gimnasio". 653 01:08:04,713 --> 01:08:06,047 Gimnasio. 654 01:08:06,131 --> 01:08:09,801 Probablemente no esté agarrándose de la mano. con alguna estrella de cine. 655 01:08:10,093 --> 01:08:12,178 Creo que tal vez lo llame. 656 01:08:12,846 --> 01:08:15,306 Creo que quizás lo llame ahora mismo. 657 01:08:15,473 --> 01:08:16,724 Buena suerte. 658 01:08:16,808 --> 01:08:17,934 Gracias. 659 01:08:17,976 --> 01:08:19,268 Adiós. 660 01:08:35,326 --> 01:08:36,285 ¿Hola? 661 01:08:36,368 --> 01:08:38,245 Sr. Stanley Ford, por favor. 662 01:08:38,329 --> 01:08:41,415 Lo siento, no puedo comunicarme con el Sr. Ford. justo en este momento. 663 01:08:41,498 --> 01:08:42,833 Está en el gimnasio. 664 01:08:44,376 --> 01:08:46,128 Muchas gracias. 665 01:08:48,130 --> 01:08:49,673 Lo admito, Stan. 666 01:08:49,756 --> 01:08:52,676 Al principio, en la tienda, Todos pensamos que estabas loco. 667 01:08:52,718 --> 01:08:55,387 ¿Casarse con Bash Brannigan? Simplemente no parecía correcto. 668 01:08:55,470 --> 01:08:59,224 -No lo fue. Esa es toda la idea. -¡Pero Stan-boy, me equivoqué! 669 01:08:59,307 --> 01:09:00,350 Todos estábamos equivocados. 670 01:09:00,433 --> 01:09:03,019 Claro, Estados Unidos ha tomado los Brannigan en su corazón. 671 01:09:03,103 --> 01:09:05,438 Por primera vez, las mujeres leen la tira. 672 01:09:05,522 --> 01:09:07,190 Vaya, a mi esposa le encanta ahora. 673 01:09:07,273 --> 01:09:09,442 ¿Esta mañana, cuando derramó la sopa? 674 01:09:09,526 --> 01:09:10,860 Ella dice que le recuerda a mí. 675 01:09:10,902 --> 01:09:14,155 De todos modos, Stan-boy, la cuestión es que, todos estábamos equivocados. 676 01:09:14,197 --> 01:09:18,242 No, no estabas del todo equivocado. Fue un error, un error trágico. 677 01:09:18,368 --> 01:09:22,205 -Por eso convoqué la reunión. -Aún no entiendo. 678 01:09:22,246 --> 01:09:25,583 ¿Por qué tuvimos que tener la reunión aquí? 679 01:09:25,666 --> 01:09:29,462 Edna debe haberme llamado al menos 15 veces en la oficina ahora. 680 01:09:29,545 --> 01:09:32,006 Verás, a Edna no le gusta. cuando estoy en algún lugar... 681 01:09:32,089 --> 01:09:34,675 ...donde no puede contactarme por teléfono. 682 01:09:35,426 --> 01:09:39,013 Esa es la parte bonita del club. No pueden localizarnos aquí. 683 01:09:39,054 --> 01:09:41,098 es el único lugar que queda que es seguro. 684 01:09:44,018 --> 01:09:45,352 Gracias. 685 01:09:47,146 --> 01:09:48,647 Sólo un momento. 686 01:09:48,730 --> 01:09:51,858 Lo siento, pero no se permiten mujeres dentro del club. 687 01:09:52,734 --> 01:09:54,361 Bueno, gracias. 688 01:10:02,202 --> 01:10:05,205 Lo siento, no puedo comunicarme con el Sr. Edwards en este momento. 689 01:10:05,330 --> 01:10:07,207 Está en el gimnasio. 690 01:10:11,419 --> 01:10:14,130 Y, Stan, lo más importante que debes recordar ahora es... 691 01:10:14,214 --> 01:10:16,299 ...los Brannigan son naturales para la televisión. 692 01:10:16,382 --> 01:10:20,261 Claro, todo lo que necesitamos es algo hermoso, chica inteligente para hacer de esposa. 693 01:10:20,344 --> 01:10:22,972 Y algo de babeo idiota débil mental para jugar Bash. 694 01:10:23,055 --> 01:10:25,558 te tienes a ti mismo una audiencia incorporada de 80 millones. 695 01:10:25,641 --> 01:10:28,894 Y no sólo eso, sino mercancías. 696 01:10:28,978 --> 01:10:33,566 Creo que se les ocurrió algunos vínculos sensacionales. 697 01:10:33,733 --> 01:10:34,733 Consigue esto. 698 01:10:34,817 --> 01:10:37,403 Oficial Bash Brannigan... 699 01:10:37,444 --> 01:10:40,864 ...delantales de cocina a juego para él y para ella. 700 01:10:41,824 --> 01:10:45,869 "La familia que salta unida, permanece unida". 701 01:10:46,453 --> 01:10:48,497 Creo que ese es el lema. 702 01:10:52,125 --> 01:10:53,585 Buen día. 703 01:10:59,591 --> 01:11:01,051 Buen día. 704 01:11:01,343 --> 01:11:02,719 ¡Quédate, quédate! 705 01:11:12,604 --> 01:11:14,397 está bien. 706 01:11:30,454 --> 01:11:31,664 ¡Querida! 707 01:11:32,081 --> 01:11:34,959 Todo eso, día y noche, Stan. 708 01:11:37,253 --> 01:11:38,879 ¡Stanley, cariño! 709 01:11:39,672 --> 01:11:42,591 Perdóname por dudar de ti aunque sea por un momento. 710 01:11:43,342 --> 01:11:44,593 ¡Señor Ford! 711 01:11:46,220 --> 01:11:50,182 En los 123 orgullosos años de existencia de este club... 712 01:11:50,515 --> 01:11:51,975 ...ni una sola vez... 713 01:11:52,851 --> 01:11:56,688 ...tiene una hembra de cualquier descripción poner un pie en estas instalaciones. 714 01:11:57,189 --> 01:12:00,984 Somos un grupo comprensivo Aquí en el club, Sr. Ford. 715 01:12:01,526 --> 01:12:03,987 Un tipo tiene demasiados en el bar... 716 01:12:04,070 --> 01:12:07,365 ...nos encargaremos de que llegue bien a su tren. 717 01:12:07,574 --> 01:12:11,202 Un tipo tiene un poco de tontería. yendo por la tarde... 718 01:12:11,369 --> 01:12:12,996 ...su esposa llama... 719 01:12:13,037 --> 01:12:14,664 ...decimos que está en el gimnasio. 720 01:12:14,747 --> 01:12:17,417 ¡Pero esto, señor Ford, es demasiado! 721 01:12:18,376 --> 01:12:20,545 Como Presidente del Comité de Reglas... 722 01:12:21,087 --> 01:12:25,424 ...te sugiero que te ahorres la vergüenza de una audiencia abierta... 723 01:12:25,842 --> 01:12:29,095 ...y presenta tu dimisión de inmediato. 724 01:12:35,267 --> 01:12:38,103 Cariño, ¿hago algo malo? 725 01:12:56,872 --> 01:13:00,959 Puedo tomar esto acostado, como el idiota babeante y débil mental que soy. 726 01:13:01,418 --> 01:13:05,213 ¡Pero Bash Brannigan no lo hará! ¡Te lo prometo! 727 01:13:11,594 --> 01:13:14,931 Charles, ella está enamorada. así que ella nunca aceptará el divorcio. 728 01:13:15,014 --> 01:13:17,517 Así que sólo nos queda una opción. 729 01:13:18,810 --> 01:13:20,019 ¡Asesinato! 730 01:13:21,771 --> 01:13:22,939 ¿Asesinato? 731 01:13:23,272 --> 01:13:24,482 Asesinato. 732 01:13:25,525 --> 01:13:28,069 Yo digo, buen espectáculo, señor. 733 01:13:28,736 --> 01:13:30,696 ¡Absolutamente adelante! 734 01:13:30,780 --> 01:13:33,115 Exactamente seis semanas a partir de hoy.... 735 01:13:35,075 --> 01:13:36,952 La señora Brannigan se ha ido. 736 01:13:38,037 --> 01:13:40,831 Bash puede volver a ser un agente secreto. 737 01:13:42,583 --> 01:13:44,251 ¿Qué pasa? 738 01:13:44,960 --> 01:13:46,295 Déjeme entender, señor. 739 01:13:46,336 --> 01:13:50,424 Es la señora Brannigan a quien vas a asesinar. en la tira cómica? 740 01:13:50,465 --> 01:13:51,800 Sí. ¿Por qué? 741 01:13:52,551 --> 01:13:53,719 Veo. 742 01:13:53,802 --> 01:13:54,886 ¿Qué es? 743 01:13:54,970 --> 01:13:56,430 Nada, señor. 744 01:13:57,472 --> 01:13:59,599 Sólo, sólo por un momento... 745 01:13:59,724 --> 01:14:02,727 ...un momento loco y glorioso... 746 01:14:03,270 --> 01:14:04,896 ...pensé.... 747 01:14:05,397 --> 01:14:09,651 Sin embargo, si Bash Brannigan... 748 01:14:10,151 --> 01:14:13,238 ...puede asesinar a su esposa y salirse con la suya... 749 01:14:14,155 --> 01:14:15,949 ¿Quién sabe, señor? 750 01:14:17,909 --> 01:14:19,243 ¿Quién sabe? 751 01:14:20,370 --> 01:14:21,621 Barman. 752 01:14:23,623 --> 01:14:24,790 Lo mismo otra vez, por favor... 753 01:14:24,832 --> 01:14:28,544 ...y esta vez, Asegúrese de que los vasos estén bastante fríos. 754 01:15:10,668 --> 01:15:14,505 Sr. Ford, este es el sencillo más poderoso... 755 01:15:14,547 --> 01:15:18,801 ...dispositivo de control remoto creado por el mundo occidental. 756 01:15:42,783 --> 01:15:44,952 Un excelente tranquilizante, Sr. Ford. 757 01:15:45,035 --> 01:15:49,915 Suave, de acción rápida, elimina la tensión, elimina las inhibiciones excesivas... 758 01:15:49,998 --> 01:15:53,126 ...y está casi completamente sin efectos secundarios dañinos. 759 01:15:53,210 --> 01:15:54,711 -¿Casi? -Casi. 760 01:15:55,045 --> 01:15:57,756 Alka-dexa-benza-tera-pota-zalimina... 761 01:15:57,964 --> 01:15:59,633 ...como lo llama su médico... 762 01:15:59,716 --> 01:16:03,553 ...en este caso, como soy su médico, así lo llamo yo... 763 01:16:03,595 --> 01:16:06,598 ...es peligroso sólo cuando se toma en combinación con alcohol. 764 01:16:07,390 --> 01:16:10,435 Incluso un sorbo de alcohol después de tomar una de estas pastillas y.... 765 01:16:10,518 --> 01:16:11,519 ¿Y? 766 01:16:12,395 --> 01:16:14,564 -Justo encima de la pared. -Como lo llaman ustedes los médicos. 767 01:16:14,606 --> 01:16:16,149 -Y luego…. -¿Y luego? 768 01:16:17,358 --> 01:16:18,985 Justo abajo otra vez. 769 01:16:26,158 --> 01:16:29,203 -Gracias, doctora Bentley. -De nada. 770 01:18:27,777 --> 01:18:28,861 Aquí. 771 01:18:29,612 --> 01:18:30,946 Gracias. 772 01:18:45,002 --> 01:18:48,338 Señora Ford, ¿puedo tener el placer de este baile? 773 01:18:48,672 --> 01:18:49,715 Sí. 774 01:19:31,130 --> 01:19:32,131 Sí. 775 01:21:12,145 --> 01:21:16,482 -Stanley, soy realmente un experto en el manejo-- -¿Puedo ser de alguna ayuda? 776 01:21:16,566 --> 01:21:20,611 -No sea tonto, señoría, está destrozado. -Estoy tan sobrio como un juez. 777 01:21:20,903 --> 01:21:23,656 Tuve que hacer esto para Harold la víspera de Año Nuevo pasado... 778 01:21:23,739 --> 01:21:25,199 ...así que lo sé exactamente.... 779 01:21:25,283 --> 01:21:27,827 ¡Pobre bebé! ¡Se ve tan pálida! 780 01:21:27,910 --> 01:21:31,831 Creo que tal vez le ponga un poco de agua fría en la cabeza. y haré un poco de café. 781 01:21:31,914 --> 01:21:34,125 Está bien, te llamaré en unos minutos. 782 01:21:34,208 --> 01:21:36,085 -Sí, pero-- -Adiós, Edna. 783 01:21:37,920 --> 01:21:41,382 Hola Stan. He estado buscando estos por todas partes. 784 01:21:43,133 --> 01:21:45,052 Señora Ford, señorita James. 785 01:26:35,084 --> 01:26:37,628 ¡Vamos, viejo murciélago tonto y borracho! 786 01:26:42,967 --> 01:26:45,177 es maravilloso. Ella no recordará nada. 787 01:26:45,260 --> 01:26:47,805 Puedo decir lo que quiera, de hecho. 788 01:26:54,227 --> 01:26:56,980 Vamos, tonto, ¡Viejo murciélago borracho y entrometido! 789 01:26:57,064 --> 01:27:01,234 Sí, "viejo murciélago" es lo que dije, ¡Y "viejo murciélago" es lo que quise decir! 790 01:27:01,610 --> 01:27:03,028 ¡Viejo murciélago! 791 01:31:06,681 --> 01:31:07,849 ¿Hola? 792 01:31:11,978 --> 01:31:13,062 ¿Estimado? 793 01:31:25,074 --> 01:31:26,534 ¿Hay alguien en casa? 794 01:31:33,749 --> 01:31:36,335 ¿Cómo pudo haber desaparecido? 795 01:31:37,002 --> 01:31:41,799 Stan, las esposas no de repente ¡Levántate y desaparece así! 796 01:31:42,758 --> 01:31:45,761 Lo que quiero decir es que no es tan fácil, muchacho. 797 01:31:45,844 --> 01:31:47,930 Quiero decir, ¡no es tan fácil! 798 01:31:49,598 --> 01:31:52,643 Usted y yo sabemos qué son las mujeres, Sr. Ford. 799 01:31:53,185 --> 01:31:55,687 Son pequeñas criaturas sensibles. 800 01:31:55,854 --> 01:31:59,983 Son maestros, o debería decir amantes, del desaire imaginado. 801 01:32:00,609 --> 01:32:04,321 Alguna pequeña cosa sale mal, y... 802 01:32:04,696 --> 01:32:06,489 ...se van, a casa con su madre. 803 01:32:06,531 --> 01:32:09,617 Y probablemente ahí es donde está ahora su esposa. Con su madre. 804 01:32:09,701 --> 01:32:11,703 ¡En algún lugar de Italia! 805 01:32:11,995 --> 01:32:13,329 Gracias. 806 01:32:58,415 --> 01:33:01,168 ...con lo que concluye nuestro informe desde Washington. 807 01:33:01,251 --> 01:33:04,963 En un tono más ligero, los lectores de 463 periódicos... 808 01:33:05,046 --> 01:33:08,883 ...de Bangor, Maine, a Honolulu están haciendo esta pregunta: 809 01:33:10,010 --> 01:33:13,179 "Will Bash Brannigan, héroe de la tira cómica favorita de Estados Unidos... 810 01:33:13,263 --> 01:33:15,515 ''...Los Brannigan, ¿realmente asesinaron a su esposa?'' 811 01:33:15,598 --> 01:33:18,726 Si la respuesta es sí, ¿Es este entonces el comienzo de una tendencia? 812 01:33:18,768 --> 01:33:22,939 ¿Dagwood asesinará a Blondie? ¿Li'I Abner derrotará a Daisy Mae? 813 01:33:24,440 --> 01:33:27,318 La respuesta sigue siendo el secreto. del dibujante Stanley Ford. 814 01:33:27,401 --> 01:33:31,072 Y la señora Ford, que se dice que es el prototipo de la vida real de la señora Brannigan... 815 01:33:31,155 --> 01:33:33,074 ...no está disponible para comentarios. 816 01:33:33,115 --> 01:33:35,493 En la foto del tiempo, en Nueva York esta noche.... 817 01:34:45,519 --> 01:34:48,021 Está perfectamente claro lo que pasó. 818 01:34:48,188 --> 01:34:50,274 Ella vio los dibujos del asesinato... 819 01:34:50,357 --> 01:34:52,985 ...y de una manera típicamente femenina idiota... 820 01:34:53,068 --> 01:34:56,655 ...ella lo tomó como una especie de de insulto personal o algo así, no lo sé. 821 01:34:56,738 --> 01:34:58,490 En fin, para hacer.... 822 01:34:58,782 --> 01:35:01,201 Si vamos de un lado a otro, determinemos un patrón de tráfico. 823 01:35:01,243 --> 01:35:04,246 Tú vas por aquí, yo iré por aquel, ¿vale? 824 01:35:04,371 --> 01:35:07,666 De todos modos, ella acaba de recoger su impermeable. y su traje de baño... 825 01:35:07,749 --> 01:35:09,376 ...y nuestro perro y ella se fueron! 826 01:35:09,459 --> 01:35:12,837 Mira, estoy seguro de que así fue exactamente como sucedió. 827 01:35:12,879 --> 01:35:17,884 Pero hay muchísimas pruebas, circunstancial lo admito... 828 01:35:18,718 --> 01:35:20,720 ...muchas pruebas, muchacho. 829 01:35:21,262 --> 01:35:25,183 No puedes juzgar a nadie por asesinato. ¡a menos que produzcas un cuerpo! 830 01:35:25,224 --> 01:35:29,729 Normalmente, eso sería cierto, pero en este caso... 831 01:35:29,812 --> 01:35:33,482 Verás, tú, yo y Edna... 832 01:35:34,233 --> 01:35:35,735 ...y la policía... 833 01:35:35,818 --> 01:35:40,364 ...y 80 millones de lectores de 463 periódicos... 834 01:35:40,406 --> 01:35:42,199 ...desde Maine hasta Honolulu, conócelo. 835 01:35:42,283 --> 01:35:44,910 Incluso todos mis hijos saben que la asesinaste... 836 01:35:44,994 --> 01:35:49,498 ...y la enterró en la sustancia pegajosa ¡De la máquina gloppitta-gloppitta! 837 01:35:50,415 --> 01:35:52,251 Lo que quiero decir es... 838 01:35:52,334 --> 01:35:56,088 ...Voy a hacer lo mejor que pueda por ti. 839 01:35:57,255 --> 01:36:00,926 Pero es justo advertirte que... 840 01:36:01,760 --> 01:36:03,762 ...no se ve bien. 841 01:36:04,346 --> 01:36:07,766 No se ve bien. 842 01:36:15,231 --> 01:36:16,983 Asesinó a su esposa... 843 01:36:17,859 --> 01:36:20,820 ...diabólicamente y a sangre fría. 844 01:36:23,114 --> 01:36:25,032 Pero incluso más allá de esto... 845 01:36:25,950 --> 01:36:30,288 ...Les pido que consideren la arrogancia del hombre. 846 01:36:31,247 --> 01:36:35,710 No contento con su crimen, luego procedió a publicar... 847 01:36:35,793 --> 01:36:39,130 ...en 463 periódicos... 848 01:36:39,463 --> 01:36:42,174 ...desde Bangor, Maine, hasta Honolulu... 849 01:36:43,050 --> 01:36:47,429 ...cada detalle impactante de su plan de asesinato. 850 01:36:50,224 --> 01:36:52,309 No se ve bien. 851 01:36:58,023 --> 01:37:01,485 Se arrepintió de su matrimonio. desde el principio... 852 01:37:01,568 --> 01:37:04,487 ...e hizo todo lo posible para salir adelante. 853 01:37:04,529 --> 01:37:06,156 ¡Me opongo, señoría! 854 01:37:06,239 --> 01:37:10,285 Harold, ¿cuántas veces te lo he dicho? ¿No interrumpirme cuando hablo? 855 01:37:10,827 --> 01:37:12,787 Pero, querido, dijiste que... 856 01:37:12,829 --> 01:37:14,831 ¡Callarse la boca! ¡Sabes que él la mató! 857 01:37:14,873 --> 01:37:15,915 ¡Pero querida! 858 01:37:15,999 --> 01:37:18,668 Y déjame decirte algo más, Harold Lampson. 859 01:37:18,751 --> 01:37:22,964 Si sigues defendiendo a asesinos conocidos, vas a despertar una mañana... 860 01:37:23,005 --> 01:37:25,299 ...¡y te encuentras inhabilitado! 861 01:37:28,052 --> 01:37:30,805 Y es su opinión que este medicamento... 862 01:37:31,597 --> 01:37:35,518 ''Alka-dexa-benzo-tera-pota-zalimina'' como lo llama tu médico. 863 01:37:35,893 --> 01:37:39,230 En este caso, por supuesto, Como no soy tu médico... 864 01:37:39,313 --> 01:37:41,315 ...puedes simplemente llamarlos "tontos". 865 01:37:42,441 --> 01:37:43,776 Gracias. 866 01:37:44,151 --> 01:37:48,197 De todos modos, doctor, es tu opinión que estas ''tonterías...'' 867 01:37:48,280 --> 01:37:52,284 ...puede, bajo ciertas condiciones, ser extremadamente peligroso? 868 01:37:53,785 --> 01:37:58,749 Sólo si se toma junto con alcohol. Por lo demás, inofensivo, absolutamente inofensivo. 869 01:37:58,832 --> 01:38:01,877 Te colocas un poco, te ríes un poco... 870 01:38:01,960 --> 01:38:03,503 ...un estallido ocasional de canción-- 871 01:38:03,545 --> 01:38:07,632 ¿Serías lo suficientemente bueno? para describir el efecto de estas cosas... 872 01:38:07,716 --> 01:38:09,718 ...cuando se toma con alcohol? 873 01:38:09,801 --> 01:38:11,136 Ciertamente. 874 01:38:12,387 --> 01:38:13,805 Justo encima de la pared. 875 01:38:13,888 --> 01:38:15,265 Entonces... 876 01:38:15,723 --> 01:38:16,891 ...de nuevo hacia abajo. 877 01:38:32,907 --> 01:38:35,701 Y usted sostiene, Sr. Burbank... 878 01:38:35,785 --> 01:38:39,872 ...¿que el Sr. Ford simplemente estaba realizando un ensayo? 879 01:38:40,414 --> 01:38:44,543 ¿Simplemente probando un plan de asesinato para su tira cómica? 880 01:38:45,044 --> 01:38:46,545 ¡Precisamente, señor! 881 01:38:46,754 --> 01:38:50,132 Verá, el Sr. Ford nunca preguntaría Bash Brannigan... 882 01:38:50,215 --> 01:38:53,635 ...para hacer cualquier cosa que él mismo aún no había hecho. 883 01:38:54,261 --> 01:38:57,431 ¿Incluido asesinar a su esposa? 884 01:38:58,557 --> 01:38:59,725 Bueno.... 885 01:39:00,767 --> 01:39:03,770 ¿Se le ha ocurrido, Sr. Burbank...? 886 01:39:03,854 --> 01:39:08,775 ...que el señor Ford tal vez quería que usted pensara ¿Fue sólo un ensayo? 887 01:39:09,985 --> 01:39:12,237 La noche era oscura, ¿no? 888 01:39:12,737 --> 01:39:14,239 Sí, señor, pero usted... 889 01:39:14,322 --> 01:39:18,326 Y según usted mismo admite, observó y fotografié toda la operación... 890 01:39:18,409 --> 01:39:22,163 ...desde la ventana de un hotel ¿No más cerca de una cuadra? 891 01:39:22,288 --> 01:39:23,331 Bastante señor, pero... 892 01:39:23,414 --> 01:39:27,418 Entonces, por lo que sabes, era el cuerpo de la señora Ford... 893 01:39:27,502 --> 01:39:29,837 ...¿lo enterró en el cemento húmedo? 894 01:39:36,969 --> 01:39:38,262 yo digo.... 895 01:39:39,180 --> 01:39:40,639 Tu no.... 896 01:39:41,140 --> 01:39:43,225 En realidad no quieres decir.... 897 01:39:43,892 --> 01:39:46,729 ¡Pero claro! ¡Tienes toda la razón! 898 01:39:46,812 --> 01:39:51,108 Que tonto tonto fui ¡No haberlo visto antes! 899 01:39:51,150 --> 01:39:52,943 ¡Por supuesto que lo hizo! 900 01:39:54,778 --> 01:39:56,238 ¡Felicitaciones, señor! 901 01:39:56,321 --> 01:39:59,199 ¡Brillante! ¡Absolutamente brillante! 902 01:39:59,282 --> 01:40:01,284 ¿Sabes que me engañaste por completo? 903 01:40:01,368 --> 01:40:03,829 ¡Pensé que era un muñeco! ¡Incluso yo! 904 01:40:04,829 --> 01:40:07,290 Eso me vuelve un poco tonto, ¿no, señor? 905 01:40:07,374 --> 01:40:09,959 No puedo expresar lo feliz que estoy. 906 01:40:10,001 --> 01:40:14,005 Le daré mi aviso al Sr. Rawlins. y fijar mi residencia a principios de la próxima semana. 907 01:40:14,088 --> 01:40:16,257 La acusación descansa. 908 01:40:26,017 --> 01:40:29,312 No creo que haya una posibilidad entre diez... 909 01:40:29,353 --> 01:40:32,690 ...que realmente te enviarán a la silla. 910 01:40:32,773 --> 01:40:34,191 Bueno, tal vez uno. 911 01:40:34,275 --> 01:40:38,737 Pero, personalmente, creo que estará en algún lugar. entre, digamos, 20 años y la vida... 912 01:40:38,821 --> 01:40:42,783 ...lo cual no es tan malo cuando lo piensas bien. 913 01:40:42,866 --> 01:40:46,120 Quiero decir, siempre te gustó la comida sencilla... 914 01:40:46,203 --> 01:40:48,705 ...y una vida regulada y bien ordenada. 915 01:40:48,789 --> 01:40:51,625 Y mirándolo desde mi punto de vista... 916 01:40:52,000 --> 01:40:54,044 ...si te hubiera librado... 917 01:40:54,127 --> 01:40:56,129 ... Edna simplemente habría estado furiosa. 918 01:40:56,213 --> 01:40:58,674 Ella no me hubiera hablado durante un par de meses. 919 01:40:58,715 --> 01:41:03,595 Ya sabes cómo se pone cuando se pone de mal humor. Ella hace de mi vida un absoluto infierno. 920 01:41:04,137 --> 01:41:05,764 No es broma, Stan. 921 01:41:05,889 --> 01:41:09,768 Perdiendo este caso mañana Puede que sea un poco duro contigo. 922 01:41:10,477 --> 01:41:14,773 Pero es una de las mejores cosas. Eso le ha sucedido a mi vida hogareña en años. 923 01:41:19,235 --> 01:41:20,862 Oíd, oíd. 924 01:41:21,446 --> 01:41:24,532 El Tribunal de Sesiones Generales ya está en sesión. 925 01:41:26,200 --> 01:41:28,202 Si le place al tribunal, ¿puedo llamar...? 926 01:41:28,286 --> 01:41:30,454 Su Señoría, de ahora en adelante... 927 01:41:30,538 --> 01:41:33,833 ...me gustaría prescindir del consejo y llevar a cabo mi propia defensa. 928 01:41:33,916 --> 01:41:35,668 Para mi primer y único testigo... 929 01:41:35,751 --> 01:41:39,713 ...me gustaría llamar a mi amigo y el ex abogado, Sr. Harold Lampson. 930 01:41:39,797 --> 01:41:40,798 Debes ser-- 931 01:41:40,881 --> 01:41:42,883 ¿Quieren acercarse al estrado, señores? 932 01:41:42,967 --> 01:41:45,886 ¡Oye, espera un minuto! Stan, tú.... 933 01:41:46,428 --> 01:41:48,847 Ahora déjeme entender esto, Sr. Ford. 934 01:41:48,931 --> 01:41:50,724 Quieres ser tu propio abogado... 935 01:41:50,766 --> 01:41:53,185 ...¿y llamarlo como testigo de la defensa? 936 01:41:53,268 --> 01:41:54,561 Sí, señoría. 937 01:41:54,645 --> 01:41:56,730 Realmente no sé qué decir. 938 01:41:56,813 --> 01:42:01,068 ¿Qué tal, "Esto es muy irregular, pero puede subir al estrado''? 939 01:42:01,943 --> 01:42:03,028 Gracias. 940 01:42:03,111 --> 01:42:06,281 Esto es muy irregular, pero puede subir al estrado. 941 01:42:09,951 --> 01:42:11,911 Espera un momento, Stan. 942 01:42:12,746 --> 01:42:14,456 ¡Esto es ridículo! 943 01:42:14,622 --> 01:42:17,292 Ni siquiera sabes cómo realizar un.... 944 01:42:17,375 --> 01:42:19,586 Podría haberte librado de 20 años a cadena perpetua. 945 01:42:19,669 --> 01:42:22,755 Pero de esta manera terminarás en la silla eléctrica! 946 01:42:22,839 --> 01:42:25,091 Levante la mano derecha, por favor. 947 01:42:27,760 --> 01:42:31,639 ¿Juras decir toda la verdad? y nada más, entonces, ¿te ayuda Dios? 948 01:42:31,681 --> 01:42:33,307 -Sí. -Siéntate. 949 01:42:34,308 --> 01:42:36,519 Indique su nombre completo, por favor. 950 01:42:37,061 --> 01:42:38,938 -Harold Lampson. -¿Estás casado, Harold? 951 01:42:38,979 --> 01:42:41,607 Sabes muy bien que he estado... 952 01:42:43,651 --> 01:42:44,985 Sí. 953 01:42:45,653 --> 01:42:48,989 -¿Cuántos años llevas casado? -Vamos a ver. 954 01:42:49,406 --> 01:42:51,116 Hal Jr. tiene 10 años. 955 01:42:51,950 --> 01:42:54,536 En ese momento vivíamos en West 11th Street. 956 01:42:54,620 --> 01:42:58,415 Entonces eso lo haría en el vecindario de-- 957 01:42:58,498 --> 01:43:00,292 ¡Once años, idiota! 958 01:43:02,752 --> 01:43:06,131 Once años gloriosos y maravillosos. 959 01:43:07,549 --> 01:43:08,550 Así es. 960 01:43:08,633 --> 01:43:11,636 Once años gloriosos y maravillosos. 961 01:43:11,886 --> 01:43:14,472 Señoría, no logro ver qué... 962 01:43:14,556 --> 01:43:17,350 Estoy simplemente tratando de establecer las calificaciones del testigo. 963 01:43:17,433 --> 01:43:18,726 ¿Como qué? 964 01:43:18,810 --> 01:43:21,771 Como ejemplo típico de una persona felizmente casada, Macho americano. 965 01:43:21,854 --> 01:43:25,066 Eso es lo que eres, ¿no? ¿Un hombre americano felizmente casado? 966 01:43:25,149 --> 01:43:26,818 Sí, supongo que sí. 967 01:43:26,901 --> 01:43:30,363 Stan, mira, estás haciendo todo esto mal. 968 01:43:30,947 --> 01:43:33,824 -¿Tienes dos hijos encantadores? -Sí. 969 01:43:33,866 --> 01:43:37,244 Una casa en Scarsdale, Una camioneta último modelo, un gran danés, ¿verdad? 970 01:43:37,328 --> 01:43:38,287 Sí, eso es correcto. 971 01:43:38,370 --> 01:43:41,540 Por lo tanto, presento que el testigo esté eminentemente calificado. 972 01:43:41,624 --> 01:43:45,002 Ahora te voy a hacer una pregunta. 973 01:43:45,044 --> 01:43:47,129 Quiero que lo pienses muy detenidamente... 974 01:43:47,212 --> 01:43:50,507 ...y luego respóndeme tan honestamente como puedas, ¿vale? 975 01:43:50,549 --> 01:43:51,550 Sí. 976 01:43:51,633 --> 01:43:54,136 -¿Crees en el matrimonio? -¿Qué? 977 01:43:54,511 --> 01:43:58,473 ¿Crees en el matrimonio como institución? ¿Crees en ello? 978 01:44:00,058 --> 01:44:03,103 Demonios, sí, claro, ¡por supuesto que creo en ello! 979 01:44:03,186 --> 01:44:06,314 ¿Qué clase de pregunta es esa? 980 01:44:06,398 --> 01:44:09,651 Desde donde me siento, que dijiste Bien puede ser una silla eléctrica... 981 01:44:09,734 --> 01:44:11,695 ...es más bien central, diría yo. 982 01:44:11,778 --> 01:44:15,448 Sin embargo, déjame decirte una manera ligeramente diferente. 983 01:44:16,574 --> 01:44:18,952 Supongamos por un momento... 984 01:44:19,994 --> 01:44:24,999 ...que este punto que acabo de dibujar es un botón. 985 01:44:25,917 --> 01:44:26,876 ¿Un botón? 986 01:44:28,336 --> 01:44:29,587 Un botón. 987 01:44:30,421 --> 01:44:31,881 Muy bien, es un botón. 988 01:44:31,964 --> 01:44:36,260 Supongamos además que si apretaras ese botón... 989 01:44:36,343 --> 01:44:40,222 ...tu esposa, Edna, a quien Has estado casado durante 11 maravillosos años... 990 01:44:40,264 --> 01:44:42,683 ...desaparecería repentina y mágicamente. 991 01:44:42,766 --> 01:44:44,602 -¿Desaparecer? -Sí, como en desaparecer. 992 01:44:44,685 --> 01:44:46,061 No estar aquí. 993 01:44:46,228 --> 01:44:48,397 Ya no existe. 994 01:44:49,440 --> 01:44:50,732 ¡Me opongo! 995 01:44:50,774 --> 01:44:51,900 ¡Anulado! 996 01:44:51,942 --> 01:44:53,777 ¡Así es, anulado! 997 01:44:53,861 --> 01:44:57,990 ¿Y podrías callarte por favor? Esto está empezando a ponerse interesante. 998 01:44:58,907 --> 01:45:00,242 Gracias, señoría. 999 01:45:00,283 --> 01:45:02,077 Permítanme añadir dos cosas importantes. 1000 01:45:02,160 --> 01:45:04,621 Su desaparición Sería completamente inofensivo. 1001 01:45:04,663 --> 01:45:09,417 Pero lo que es más importante, nadie, repito, nadie... 1002 01:45:09,459 --> 01:45:13,088 ...alguna vez lo sabría que fuiste tú quien presionó ese botón. 1003 01:45:17,008 --> 01:45:20,178 -¿Nadie lo sabría jamás? -Nadie lo sabría jamás. 1004 01:45:22,013 --> 01:45:25,475 -¿Nadie lo sabría jamás? -Nadie lo sabría jamás. 1005 01:45:27,143 --> 01:45:28,728 ¿Cuántos años tiene? 1006 01:45:29,103 --> 01:45:30,104 52. 1007 01:45:31,772 --> 01:45:33,733 ¡No lo creo! No pareces tener más de 40. 1008 01:45:33,816 --> 01:45:37,194 No parecerías tener más de 40 Si perdiste peso, siéntate derecho. 1009 01:45:37,278 --> 01:45:39,947 Ahí estás. Aquí estás, en la flor de la vida... 1010 01:45:39,989 --> 01:45:42,408 ...un hombre guapo, exitoso en los negocios... 1011 01:45:42,491 --> 01:45:43,617 ...adorado por todos y cada uno. 1012 01:45:43,701 --> 01:45:47,663 De hecho, se podría decir que lo hiciste, excepto por una cosa. 1013 01:45:47,705 --> 01:45:50,958 -¿Soy un pésimo abogado? -No, estás casada. 1014 01:45:51,625 --> 01:45:55,504 Sí, ¡pero estar casado es la forma normal de vivir! 1015 01:45:56,171 --> 01:45:58,090 -¿no es así? -¿Quién lo dice? 1016 01:46:00,759 --> 01:46:01,802 Edna. 1017 01:46:01,885 --> 01:46:04,846 ¡Creo que te han lavado el cerebro! 1018 01:46:05,222 --> 01:46:07,682 ¡Te estás perdiendo un punto muy importante! 1019 01:46:07,724 --> 01:46:11,394 ¡El matrimonio no es un hecho básico de la naturaleza! ¡Es un invento! 1020 01:46:12,270 --> 01:46:13,646 Es como la regla del infield fly. 1021 01:46:13,688 --> 01:46:16,274 Existe sólo porque las mujeres lo dicen... 1022 01:46:16,357 --> 01:46:18,985 ...y como idiotas, seguimos el camino. 1023 01:46:19,027 --> 01:46:21,237 No, Stan. 1024 01:46:21,321 --> 01:46:24,532 No sé qué haría sin Edna. 1025 01:46:25,158 --> 01:46:26,325 Ella.... 1026 01:46:30,204 --> 01:46:31,998 Ella planifica las comidas... 1027 01:46:32,373 --> 01:46:35,001 ...envía mis camisas a la lavandería.... 1028 01:46:35,251 --> 01:46:39,588 Estás haciendo otro básico, Error común y masculino... 1029 01:46:39,672 --> 01:46:41,757 -...confundiendo amor y lavandería. -Amor y-- 1030 01:46:41,841 --> 01:46:45,094 Déjame decirte algo. Desde hace años, un caballero muy agradable... 1031 01:46:45,177 --> 01:46:47,596 ...quien opera, por razones que nunca entenderé... 1032 01:46:47,680 --> 01:46:51,141 ...como ''Madame René'' ha recogido mis camisetas todos los lunes... 1033 01:46:51,225 --> 01:46:53,685 ...y los devolvió, Bellamente hecho, el jueves. 1034 01:46:53,769 --> 01:46:58,440 Y ni una sola vez, en todos esos años, He sentido el más mínimo deseo de casarme con él. 1035 01:47:00,025 --> 01:47:02,110 ¿Cuánto dinero ganas? 1036 01:47:03,403 --> 01:47:05,530 Entre 70.000 y 80.000 dólares al año. 1037 01:47:05,572 --> 01:47:09,743 ¿Cuánto de esos $70,000 u $80,000 ¿Puedes gastar en ti mismo? 1038 01:47:10,160 --> 01:47:14,330 Sobre eso, ya sabes, por supuesto, con Edna y los niños... 1039 01:47:14,914 --> 01:47:17,375 ...y los pagos de la casa en Scarsdale.... 1040 01:47:17,417 --> 01:47:19,210 Y luego claro... 1041 01:47:19,252 --> 01:47:23,631 ...Tengo muchos seguros de vida. 1042 01:47:23,715 --> 01:47:24,632 Sí, lo entiendo. 1043 01:47:24,716 --> 01:47:26,259 Ahora, detente por un momento... 1044 01:47:26,342 --> 01:47:29,387 ...y piensa cómo podría ser la vida ahora mismo, si.... 1045 01:47:29,470 --> 01:47:31,556 Señores del jurado, esto también les concierne. 1046 01:47:31,597 --> 01:47:34,850 Párate y piensa cuál es tu vida. podría ser como ahora... 1047 01:47:34,934 --> 01:47:38,729 ...si hubieras tenido sentido común no casarme con Josefina... 1048 01:47:38,771 --> 01:47:42,983 ...o Hilda o Mary o Peggy o Rochelle. 1049 01:47:43,817 --> 01:47:44,902 ¿O Edna? 1050 01:47:47,112 --> 01:47:50,407 Piensa en lo que podrías estar haciendo con todo ese dinero ahora mismo. 1051 01:47:50,491 --> 01:47:51,575 Sí. 1052 01:47:52,910 --> 01:47:55,495 Quizás podría tomar un poco de Chris-Craft. 1053 01:47:55,954 --> 01:48:00,083 Deshazte de ese descompuesto, Una casa con un pozo de dinero en Scarsdale. 1054 01:48:01,585 --> 01:48:05,005 Es muy fácil, Harold. Todo lo que tienes que hacer es presionar el botón. 1055 01:48:07,882 --> 01:48:10,468 -¿Podría dejarme bigote? -Por supuesto. 1056 01:48:11,594 --> 01:48:14,514 -¿Poner cera en las puntas? -¿Quién podría detenerte? 1057 01:48:15,723 --> 01:48:20,395 -Solía ​​usar uno antes de casarme. -Recuerdo. Tienes una figura bastante elegante. 1058 01:48:20,478 --> 01:48:23,564 -¿De verdad lo crees? -Absolutamente. Presione el botón. 1059 01:48:24,107 --> 01:48:28,820 Siempre estuvo un poco escaso en el lado izquierdo. 1060 01:48:28,945 --> 01:48:31,322 Un buen barbero podría recortarlo. para que nunca lo notes. 1061 01:48:31,405 --> 01:48:33,324 ¿Por qué no aprietas el botón? 1062 01:48:33,824 --> 01:48:36,744 Entonces nunca pude permitirme un barbero realmente bueno. 1063 01:48:36,827 --> 01:48:38,788 Pero ahora podrías. 1064 01:48:40,289 --> 01:48:41,957 Pero ahora podría. 1065 01:48:41,999 --> 01:48:45,461 ¿Cuándo fue la última vez? ¿Empezaste a pensar en chicas? 1066 01:48:47,671 --> 01:48:51,008 -¿Chicas? -Piensa en todo un mundo lleno de chicas. 1067 01:48:51,091 --> 01:48:55,178 Sólo piense en eso, un mundo repleto de chicas. 1068 01:48:55,554 --> 01:48:56,763 ¿Modelos? 1069 01:48:58,849 --> 01:49:00,809 -¿Actrices? -Lo sabes. 1070 01:49:02,018 --> 01:49:04,563 La nueva secretaria de mi asegurador.... 1071 01:49:05,355 --> 01:49:08,984 Chicas altas, chicas delgadas, chicas pequeñas, chicas redondas.... 1072 01:49:12,153 --> 01:49:13,113 Chicas pin-up. 1073 01:49:13,196 --> 01:49:16,825 Ya no se fijan, se despliegan pero estás entendiendo la idea. 1074 01:49:16,908 --> 01:49:20,119 en lugar de ese descompuesto pozo de dinero de una casa en Scarsdale... 1075 01:49:20,203 --> 01:49:22,997 ...obtendrás una casa adosada para ti solo. 1076 01:49:23,539 --> 01:49:25,917 -¿Con un mayordomo? -Presiona el botón. 1077 01:49:26,459 --> 01:49:30,087 -¿Como Carlos? -Presiona el botón. 1078 01:49:30,254 --> 01:49:34,050 Para tener las copas de martini frías cuando llego a casa? 1079 01:49:34,133 --> 01:49:35,509 Así es, exactamente. 1080 01:49:35,593 --> 01:49:38,345 Venga conmigo. Todo lo que tienes que hacer es presionar el botón. 1081 01:49:38,429 --> 01:49:41,473 Empuja y ella desaparece. 1082 01:49:41,849 --> 01:49:44,059 Nadie lo sabrá jamás, Harold. 1083 01:49:44,810 --> 01:49:47,813 Sólo un pequeño empujón y se irá. 1084 01:49:47,896 --> 01:49:50,816 Simplemente presione el botón. 1085 01:49:53,777 --> 01:49:55,654 ¿Nadie lo sabrá nunca? 1086 01:49:56,238 --> 01:49:57,406 ¡Harold! 1087 01:49:57,489 --> 01:49:59,991 Si crees que he hecho de tu vida un infierno... 1088 01:50:00,075 --> 01:50:03,036 ...no has empezado a aprender ¡El significado de la palabra "sufrir"! 1089 01:50:03,078 --> 01:50:04,996 ¡Cállate, viejo murciélago! 1090 01:50:06,206 --> 01:50:08,541 Además, ¡no sentirás nada! 1091 01:50:17,091 --> 01:50:19,093 ¡Soy libre! ¡Lo hice! 1092 01:50:19,886 --> 01:50:21,346 ¡Harold! 1093 01:50:21,971 --> 01:50:23,222 ¡Lo hice! 1094 01:50:28,936 --> 01:50:30,479 Tranquilos todos. 1095 01:50:30,688 --> 01:50:32,273 Sólo cálmate. 1096 01:50:32,356 --> 01:50:36,736 Alguaciles, será mejor que saquen a esta mujer de aquí. 1097 01:50:36,902 --> 01:50:39,989 ¡Buena idea! ¡Échala! Quiero decir, eliminarla. 1098 01:50:41,115 --> 01:50:42,283 ¡Harold! 1099 01:50:45,202 --> 01:50:48,747 ¿A qué hora volverás a casa para cenar? 1100 01:50:49,039 --> 01:50:51,667 Estaré en casa a cualquier hora Me agrada estar en casa. 1101 01:50:51,750 --> 01:50:55,045 Por supuesto, puedo hacer una parada en el club... 1102 01:50:55,629 --> 01:50:58,507 ...para tener un par de rapiditos en el camino. 1103 01:50:59,925 --> 01:51:02,135 Eso es todo mujer, puedes irte. 1104 01:51:02,636 --> 01:51:05,931 Simplemente sácala y ponla en el tanque si es necesario. 1105 01:51:14,147 --> 01:51:15,648 Muy bien entonces. 1106 01:51:22,989 --> 01:51:24,490 Caballeros. 1107 01:51:34,834 --> 01:51:38,129 No me dirijo a ustedes como juez y parte... 1108 01:51:39,797 --> 01:51:42,508 ...sino como un compañero americano. 1109 01:51:44,176 --> 01:51:49,181 El crimen que acabas de ver Harold Lampson se compromete en su imaginación... 1110 01:51:49,264 --> 01:51:52,351 ...Me han acusado de cometer en realidad. 1111 01:51:53,644 --> 01:51:57,606 El hombre americano lleva demasiado tiempo... 1112 01:51:58,649 --> 01:52:01,109 ...se dejó intimidar... 1113 01:52:02,027 --> 01:52:04,738 ...mimado, mimado y tiranizado... 1114 01:52:04,821 --> 01:52:07,032 ...y hecho sentir como un idiota débil mental... 1115 01:52:07,115 --> 01:52:09,451 ...¡por la hembra de la especie! 1116 01:52:11,870 --> 01:52:16,666 ¿Te das cuenta del poder que tienes hoy aquí en la mano? 1117 01:52:18,293 --> 01:52:21,671 Si un hombre, sólo un hombre... 1118 01:52:21,713 --> 01:52:25,967 ...puede meter a su esposa en la masa de la máquina gloppitta-gloppitta... 1119 01:52:26,050 --> 01:52:29,136 ...y salte con la tuya, muchacho, ¡lo logramos! 1120 01:52:29,220 --> 01:52:31,514 ¡Lo hemos logrado, todos nosotros! 1121 01:52:33,349 --> 01:52:35,351 Señores, lo hice. 1122 01:52:36,936 --> 01:52:38,396 Yo la maté. 1123 01:52:39,605 --> 01:52:42,191 ¡Maté a mi esposa! 1124 01:52:44,568 --> 01:52:48,822 Cada uno de los cargos que el fiscal de distrito ha apuntado contra mí es cierto. 1125 01:52:48,906 --> 01:52:51,450 de hecho, le di un mickey. 1126 01:52:52,784 --> 01:52:56,246 Luego le di de comer a sangre fría. en una tumba de pegote... 1127 01:52:56,330 --> 01:52:58,081 ...de la máquina gloppitta-gloppitta. 1128 01:52:58,165 --> 01:53:00,417 ¡Les pido que me absuelvan! 1129 01:53:02,169 --> 01:53:06,423 ¡Absuelvanme por homicidio justificable! 1130 01:53:08,383 --> 01:53:10,510 Y no por mi bien. 1131 01:53:13,179 --> 01:53:14,514 Para el tuyo. 1132 01:53:18,977 --> 01:53:22,814 Si lo dejamos ir, Asustará muchísimo a la vieja Shirley. 1133 01:53:23,064 --> 01:53:26,109 Podría dar la vuelta al mundo en un barco de vapor. 1134 01:53:26,275 --> 01:53:28,277 Podría comprarme una motocicleta. 1135 01:53:29,779 --> 01:53:32,573 Señores del jurado, ¿Has llegado a un veredicto? 1136 01:53:32,657 --> 01:53:34,033 ¡No culpable! 1137 01:54:10,777 --> 01:54:12,237 Ahí estás. 1138 01:54:12,821 --> 01:54:14,989 Felicitaciones, señor. 1139 01:54:15,073 --> 01:54:17,784 Será como en los viejos tiempos otra vez. 1140 01:54:21,371 --> 01:54:23,915 Charles, espero que no te enfades. 1141 01:54:24,582 --> 01:54:26,709 Tengo una confesión que hacer. 1142 01:54:27,543 --> 01:54:29,086 Yo no lo hice. 1143 01:54:32,173 --> 01:54:34,175 ¿No lo hizo, señor? 1144 01:54:36,344 --> 01:54:39,638 Si no la asesinaste, ¿dónde está ahora? 1145 01:54:39,722 --> 01:54:40,764 No sé. 1146 01:54:40,848 --> 01:54:43,809 Probablemente con su madre en Italia. No sé. 1147 01:54:45,686 --> 01:54:47,062 Pero señor... 1148 01:54:48,188 --> 01:54:52,067 ...eso significa que algún buen día, ella puede volver aquí otra vez. 1149 01:54:53,694 --> 01:54:55,028 Eso espero. 1150 01:54:59,241 --> 01:55:00,909 No importa. 1151 01:55:01,535 --> 01:55:03,161 ¡No importa! 1152 01:55:03,203 --> 01:55:07,499 Señor, según la ley estadounidense, ¡No puedes ser juzgado dos veces por el mismo delito! 1153 01:55:07,916 --> 01:55:09,918 Ya te han absuelto de su asesinato. 1154 01:55:10,001 --> 01:55:13,838 Entonces, si ella regresara, ¡Podrías volver a matarla legalmente! 1155 01:55:13,880 --> 01:55:17,675 Sería temporada abierta. Sólo un vistazo de ella y.... 1156 01:55:17,926 --> 01:55:19,844 ¡Justo entre los ojos! 1157 01:55:21,721 --> 01:55:24,015 Es tan bueno estar en casa otra vez. 1158 01:55:24,057 --> 01:55:27,310 tendré todo el lugar volver a la normalidad en cuestión de días. 1159 01:55:27,393 --> 01:55:29,353 Adiós, lámparas grandes y sucias. 1160 01:55:29,604 --> 01:55:31,856 Adiós, pequeños zarazas alegres. 1161 01:55:31,939 --> 01:55:35,401 Y te haré inclinar la balanza con 160 libras... 1162 01:55:36,444 --> 01:55:37,945 ...en poco tiempo. 1163 01:55:48,956 --> 01:55:50,499 Ella está ahí. 1164 01:55:51,125 --> 01:55:53,127 ¡Dios mío, señor, ella está ahí! 1165 01:56:08,975 --> 01:56:11,519 Aquí tiene, señor. Esta es tu oportunidad. 1166 01:56:11,603 --> 01:56:14,022 Entra allí y acaba con ella. 1167 01:56:28,953 --> 01:56:31,122 Supongo que si él puede soportarla, yo puedo.